This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bracketing
a distributed fleet of office printers

Glossary entry

English term or phrase:

coherent products

German translation:

(zueinander) passende / (auf einander) abgestimmte Produkte

Added to glossary by dkfmmuc
Oct 23, 2015 09:39
8 yrs ago
3 viewers *
English term

coherent products

English to German Marketing IT (Information Technology)
Bei dem Text handelt es sich um eine Software für Internet Shops. Ein zusätzliches Add-On ermöglicht es unter Echtzeit-Berücksichtigung des Lagerbestandes Produkte zu Bündeln zusammenzustellen. Dadurch soll der Durchschnittseinkauf bzw. Durchschnittsbon gesteigert werden.

Der Verkäufer definiert dann Produkt-Bündel, die mit nur 1-Klick gekauft werden können.

Diese Produkt-Bündel bestehen aus *coherent products*.

Jetzt kenne ich die beliebte Formulierung auf der Kundenschnittstelle "Andere Kunden kauften auch..." und ähnliche.

Wie aber kann ich "coherent products" am Besten übersetzen? Zusammengehörige/gemeinsam verwendete Produkte gefällt mir noch nicht wirklich.

Hilfe wäre also nett, werde im Moment nicht fündig.
Proposed translations (German)
3 +7 (zu einander) passende / (auf einander) abgestimmte Produkte
4 zusammenhängende Produkte
3 kohärent

Discussion

Björn Vrooman Oct 23, 2015:
@dkfmmuc Thanks Gerd. I did agree to Brigitte already, just thought I should ask, since it shows up quite a lot when googling for your term.

"coherent products" sounds a tiny bit off to me, but I think I can explain why: "products" can be an equivalent of "product range" and "coherent product range" is what makes for a nicer Google search and does sound a bit better in English - at least, to me.
dkfmmuc (asker) Oct 23, 2015:
Vielen Dank an alle Die zueinander passenden Produkte oder eine ähnliche Variante gefallen mir sehr gut. Ich drucke es jetzt aus und schaue noch mal genau auf alle Verbesserungsmöglichkeiten.
Erzsébet Czopyk Oct 23, 2015:
Just an idea #TTC_DE Please visit the Twitter Translation Center and ask the German moderator as this expression or there related app-texts are often in our Twitter-texts. (sascha) @snNopy, (Yvonne Moser) @enovyresom and (Ann + J.M.) @ZweiSteinSoft will happily help you I am sure https://about.twitter.com/hu/company/translation
Viel Glück und ein schönes Wochenende!
dkfmmuc (asker) Oct 23, 2015:
Thanks, Björn! Didn't know the company yet. However the text is regarding a software for online retailers with up-to-date sophisticated features.
Björn Vrooman Oct 23, 2015:
@dkfmmuc Just to make sure: You do know Coherent is a company name as well?
http://www.photonics.com/Article.aspx?AID=818
https://www.coherent.com/company/index.cfm?fuseaction=Forms....
http://www.businesswire.com/news/home/20140918005800/en/CIVC...

Just asking. May not be as far-fetched as it seems at first (Here's another one: http://www.coherent-systems.co.uk/review_10.asp).
dkfmmuc (asker) Oct 23, 2015:
@Brigitte: Es gibt leider kein Beispiel Es handelt sich um die Software-Beschreibung, die Internet-Händlern (egal welches Sortiment sie haben) verschiedene Funktionen bereitstellt. Die Produkt-Bündel sind in einem Teil zu finden, der sich mit der Erhöhung des Durchschnittseinkaufs befasst.
Gudrun Wolfrath Oct 23, 2015:
bin auch für passende Produkte
ibz Oct 23, 2015:
Mit Brigitte passende Produkte
BrigitteHilgner Oct 23, 2015:
sich ergänzende, zusammen passende Ohne Beispiel kann man nur raten.

Proposed translations

+7
1 hr
Selected

(zu einander) passende / (auf einander) abgestimmte Produkte

Mit solchen "Bündeln" kann man mich ködern - die berühmt/berüchtigte Ein-Personen-Stichprobe.
Peer comment(s):
agree Pavel Sirotkin
15 mins
Danke schön, Pavel. Schönes Wochenende!
agree ibz
30 mins
Danke schön, ibz. Schönes Wochenende!
agree Gudrun Wolfrath
1 hr
Danke schön, Gudrun, und ein schönes Wochenende!
agree Björn Vrooman : "aufeinander (one word, tho) abgestimmte" would be my favorite. To show my support with a reference: http://www.boerlind.com/pflegekonzept/systempflege // The same. Hope Austria has the better weather!
1 hr
Danke schön, Björn. Schönes Wochenende!
agree Erzsébet Czopyk : Liebe Brigitte, this is exactly what the asker need! You shall got the well-deserved points. Thank for sharing your opinion.
1 hr
Danke schön, Erzsébet, schönes Wochenende! Was der Frager gebrauchen kann, muss er letztendlich selbst entscheiden. ;-)
agree Uta Kappler
3 hrs
Danke schön, Uta. Schönes Wochenende!
agree Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 21 hrs
Danke schön, Harald. Frohes Schaffen!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

kohärent

from Latin cohaērēns, from co- + haereō.

co·her·ent (kō-hîr′ənt, -hĕr′-)
adj.
1. Sticking together; cohering.
2. Marked by an orderly, logical, and aesthetically consistent relation of parts: a coherent essay.
3. Physics Of, relating to, or having waves with similar direction, amplitude, and phase that are capable of exhibiting interference.
4. Of or relating to a system of units of measurement in which a small number of basic units are defined from which all others in the system are derived by multiplication or division only.
5. Botany Sticking to but not fused with a part or an organ of the same kind.

https://en.wiktionary.org/wiki/coherent


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-10-23 09:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

This is a word derived from Latin, in Hungarian I would also use koherens which is the same

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-10-23 09:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

I set 3 because "Zusammengehörige" is more clear (and used) for the public
Peer comment(s):
neutral Rolf Keller : Just perform a crosscheck with a monolingual German dictionary.
39 mins
I used Latin because the root of the term is Latin. Coerent is exists in many languages but usually used in scientific or methodology-related texts. I agree that here it is a lot better is "zu einander passende".
Something went wrong...
1 day 56 mins

zusammenhängende Produkte

siehe beispile in den Web-Hinweisen
Reference:

http://www.sentinelprotects.com/de/produkte/heizungsanlagen/sentinel-x300-universalreiniger

Note from asker:
Vielen Dank für den Vorschlag und die gute Idee. Der Text ist leider schon abgegeben.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search