This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
plâtre strié
en bagues en argent laine (ici)

Glossary entry

French term or phrase:

taille baguette

German translation:

Baguette-Schliff

Added to glossary by Andrea Halbritter
Jul 23, 2015 14:35
8 yrs ago
French term

taille baguette

French to German Marketing Art, Arts & Crafts, Painting Form Diamant
Bin bei der Beschreibung eines Schmuckstücks mit mehreren Diamanten, dabei gibt es zwei Formen:

taille poire (habe ich auf entsprechenden deutschen Seiten als birnenförmig gefunden)

und

*taille baguette*.

Bei *taille baguette* kann ich mir nur schwer vorstellen, dass man dabei auch im Deutschen von "Baguette" spricht, und habe dafür auch keine Belege gefunden. Allerdings auch keine Anhaltspunkte für eine andere Bezeichnung. (Gebe zu, mehr als 10 min Suche waren nicht drin...) Wer kennt sich da aus? Merci beaucoup!
Proposed translations (German)
5 +1 Baguette-Schliff
3 Baguetteform

Discussion

Andrea Halbritter (asker) Jul 24, 2015:
Merci à toutes! Nach 3 000 Wörtern zu Schliffen bin ich jetzt fast schon "Spezialist"... ;)
Claire Bourneton-Gerlach Jul 23, 2015:
http://www.deutscher-diamant-club.de/infos_abc.htm z.B.
Andrea Halbritter (asker) Jul 23, 2015:
Okay, danke! Willst du Baguette-Schliff eingeben, Claire?
Claire Bourneton-Gerlach Jul 23, 2015:
oder über die 4C, dann kommst automatisch zum Thema Schliff
Claire Bourneton-Gerlach Jul 23, 2015:
habe leider keine Zeit zum Suchen, gib einfach Schliffarten + Diamant, am besten über "Bilder" suchen.
Andrea Halbritter (asker) Jul 23, 2015:
Okay, danke euch. Dann war ich auf mindestens 5 Seiten unterwegs, bei denen die Texte schlecht waren. Hieß nämlich immer -förmig und ich dachte eigentlich auch an Schliff. Habt ihr noch irgendeinen Link mit einer Übersicht über sämtliche Schliffarten? Werden vermutlich noch mehr, dann kann ich mir das jeweils anschauen.
GiselaVigy Jul 23, 2015:
claire et de deux, voulais juste le signaler...
GiselaVigy Jul 23, 2015:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&sou genau
Claire Bourneton-Gerlach Jul 23, 2015:
Birnenschliff Nicht -förmig
Claire Bourneton-Gerlach Jul 23, 2015:
Doch! Baguette-Schliff ist der Fachbegriff. 100% ;)

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

Baguette-Schliff

S. Diskussion
Peer comment(s):
agree M-G
1 hr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
3 hrs

Baguetteform

auch als Rechteckschliff gefunden... Unterkategorien "Oblong" und "Ceylon-Schliff"
Example sentence:

Besonders lange und schmale Baguettesteinschliffe werden auch Stäbchen, Langcarrée oder Senale genannt.

Reference:

http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_132.html

http://bildwoerterbuch.pons.com/en/personal-adornment-and-articles/personal-adornment/jewelry/cut-for-gemstones-2.php

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search