Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interior concept visual design
Russian translation:
концепция визуального дизайна интерьера
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Jul 10, 2015 10:25
8 yrs ago
1 viewer *
English term
interior concept visual design
English to Russian
Other
IT (Information Technology)
The Leaseholder undertakes to perform at its own cost furnishing works according to the project confirmed In Writing by the Lessor. The project shall contain at least the following information: technical project of ceilings, walls, ventilation and electric power supply, new interior concept visual design of Rented area, visualization of entrance façade, visualization of light box, and project in conformity to Lessor’s specification (all together hereinafter - Project).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | концепция визуального дизайна интерьера |
Oleg Shirokov
|
| 4 | визуальный проект (концепции/идеи/модели и т.п.) интерьера |
George Phil
|
| 3 | визуальное представление дизайна интерьера |
Lazyt3ch
|
Change log
Dec 13, 2015 11:29: Oleg Shirokov Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
концепция визуального дизайна интерьера
концепция визуального дизайна интерьера
или концепция визуального проектирования интерьера
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2015-07-10 11:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше так: визуальная концепция дизайна интерьера. Для этого выражения есть много ссылок в Гугле. Можете проверить в Гугле эту фразу.
или концепция визуального проектирования интерьера
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2015-07-10 11:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
А еще лучше так: визуальная концепция дизайна интерьера. Для этого выражения есть много ссылок в Гугле. Можете проверить в Гугле эту фразу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
визуальное представление дизайна интерьера
Компиляция слов из Мультитрана
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-10 11:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
При желании фразу можно переделать, например:
визуальное представление проекта интерьера
визуальное представление внутреннего убранства [интерьера]
визуальное представление внутреннего оформления [интерьера]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-10 11:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
При желании фразу можно переделать, например:
визуальное представление проекта интерьера
визуальное представление внутреннего убранства [интерьера]
визуальное представление внутреннего оформления [интерьера]
1 day 59 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
212
визуальный проект (концепции/идеи/модели и т.п.) интерьера
В сложных существительных опасно вертеть и менять местами отдельные слова, подгоняя их при этом к какому-то определенному смыслу и умножая список “типовых ошибок переводчика”.
У этого термина две составляющие его части: interior concept + visual design, каждая из которых вполне самодостаточна.
Design is the creation of a plan or convention for the construction of an object or a system (as in architectural blueprints, engineering drawings, business processes, circuit diagrams and sewing patterns).
https://en.wikipedia.org/wiki/Design
Visual design is the design working in any media or support of visual communication.[4][5][6] This is considered by some to be more correct terminology to cover all types of design applied in communication that uses visual channel for transmission of messages,[7][8][9]precisely because this term relates to the concept of visual language of some media and not limited to support a particular form of content, as do the terms graphic design (graphics)[10][need quotation to verify] or Interface design (electronic media).
https://en.wikipedia.org/wiki/Communication_design#Visual_de...
Визуальный проект прижился и широко используется и в русском языке.
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Поскольку “визуальный проект” - довольно емкое понятие, которое, ИМХО, уже включает в себя близкие по смыслу значения, заложенные в “concept” (модель/концепция/образ/идея и т.п.), то его можно опустить без ущерба для смысла.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=concept&l1=1&l2=2
У этого термина две составляющие его части: interior concept + visual design, каждая из которых вполне самодостаточна.
Design is the creation of a plan or convention for the construction of an object or a system (as in architectural blueprints, engineering drawings, business processes, circuit diagrams and sewing patterns).
https://en.wikipedia.org/wiki/Design
Visual design is the design working in any media or support of visual communication.[4][5][6] This is considered by some to be more correct terminology to cover all types of design applied in communication that uses visual channel for transmission of messages,[7][8][9]precisely because this term relates to the concept of visual language of some media and not limited to support a particular form of content, as do the terms graphic design (graphics)[10][need quotation to verify] or Interface design (electronic media).
https://en.wikipedia.org/wiki/Communication_design#Visual_de...
Визуальный проект прижился и широко используется и в русском языке.
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Поскольку “визуальный проект” - довольно емкое понятие, которое, ИМХО, уже включает в себя близкие по смыслу значения, заложенные в “concept” (модель/концепция/образ/идея и т.п.), то его можно опустить без ущерба для смысла.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=concept&l1=1&l2=2
Something went wrong...