Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
water splashing action
español translation:
Salpica agua de verdad
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-14 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
water splashing action
Thanks
Jun 11, 2015 08:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
España
+10 years working in digital content
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
Salpica agua de verdad
Espero haberte ayudado. Un saludo.
España
Translator (ES to EN & EN to ES)
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, español al gallego, and 1 more.
acción de salpicaduras de agua
"salpica diversión" / "pásatelo splash"
Uno de los problemas aquí es que las palabras "real" y "action", si bien se pueden traducir, en español no son tan usadas para transmitir intensidad, por eso las he omitido.
Por supuesto, asumo que se trata de algún tipo de eslogan.
Irlanda
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés
un buen chapoteo
México
Reliability and Experience
Native in: inglés (Variant: US) , español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
acción de salpicar
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
la acción de dar a conocer
"que todo el mundo se entere".
Discussion
La verdad es que es una traducción de una sola frase y esa es la única frase que tengo. No me han dado contexto. La frase completa es: Real water splashing action
No sé si podría decirse chapoteo real o algo asi.