Nov 30, 2003 10:26
20 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch
Uptrading
Deutsch > Französisch
Marketing
Weinhandel
Un anglicisme qui me donne du fil à retordre.
Contexte: Commercialisation de vins.
"Die Produktion (..) hat sich verdreifacht. Chancen zum Unptrading sind durchaus gegeben, wenn auch derzeit nicht leicht zu realisieren".
Contexte: Commercialisation de vins.
"Die Produktion (..) hat sich verdreifacht. Chancen zum Unptrading sind durchaus gegeben, wenn auch derzeit nicht leicht zu realisieren".
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +2 | consolidation/développement commercial |
Sylvain Leray
|
| 4 +1 | croissance de la demande et/ou du commerce |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Forte progression des ventes/des échanges commerciaux |
Cosmonipolita
|
Proposed translations
+2
8 Min.
Sylvain Leray
Native in Französisch
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
5285
Selected
consolidation/développement commercial
Deux définitions:
En allemand :
Uptrading
Anreicherung einer Adressdatenbank mit individuellen Merkmalen, wie z.B. Geburtsdatum, Hobbies
En français:
UPTRADING (Gestion commerciale)
Suivi des visites client terrain
Consolidation nationale des opérations commerciales
Personnellement, je pense que dans ton texte, ça doit être plus général, proche de la deuxième définition : consolidation ou développement commercial (ciblé, éventuellment)
Tu me gardes un peu de champagne ? ;-)
En allemand :
Uptrading
Anreicherung einer Adressdatenbank mit individuellen Merkmalen, wie z.B. Geburtsdatum, Hobbies
En français:
UPTRADING (Gestion commerciale)
Suivi des visites client terrain
Consolidation nationale des opérations commerciales
Personnellement, je pense que dans ton texte, ça doit être plus général, proche de la deuxième définition : consolidation ou développement commercial (ciblé, éventuellment)
Tu me gardes un peu de champagne ? ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
4 Min.
croissance de la demande et/ou du commerce
siehe auch link:
TRADING UP / Cigarette makers in Ukraine are enjoying the uptrading
trend among smokers. Source: Tobacco Reporter, 2003-10-09 Intro: ...
www.tobacco.org/news/140124.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 10:31:51 (GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch hier:
• Uptrading durch werteorientiertes ...
www.marketing-centrum.de/MDHD/symposium/ images/vortrag_ahlert.pdf
TRADING UP / Cigarette makers in Ukraine are enjoying the uptrading
trend among smokers. Source: Tobacco Reporter, 2003-10-09 Intro: ...
www.tobacco.org/news/140124.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 10:31:51 (GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch hier:
• Uptrading durch werteorientiertes ...
www.marketing-centrum.de/MDHD/symposium/ images/vortrag_ahlert.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
: meiner Meinung nach OK: recovery, revival in the trade = AUFSCHWUNG, donc croissance, augmentation commerciale
7 Stunden
|
7 Min.
Cosmonipolita
Argentinien
Argentinien
Native in Französisch
Argentinien
I can resist everything but translation
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Spanisch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
625
Forte progression des ventes/des échanges commerciaux
Une idée
Something went wrong...