Mar 25, 2015 09:53
9 yrs ago
1 viewer *
English term
cost
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
pump technology
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что означает "cost" в фразе "pass on significant advantages of cost and scheduling".
Заранее спасибо!
Подскажите, пожалуйста, что означает "cost" в фразе "pass on significant advantages of cost and scheduling".
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | планирование сроков и стоимости (реализации) |
Alexander Ashikhin (X)
|
| 4 | цена, затраты |
Iryna Hobbs (X)
|
| 4 | существенная экономия и ускоренные сроки |
Mikhail Kropotov
|
Change log
Mar 25, 2015 10:01: Natalie changed "Term asked" from "pass on significant advantages of cost and scheduling" to "cost"
Proposed translations
54 mins
Selected
планирование сроков и стоимости (реализации)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
цена, затраты
преимущество затрат и срока выполнения
2 hrs
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
375
существенная экономия и ускоренные сроки
разумеется, cost значит "стоимость" (для кого конкретно -- для продавца или покупателя -- без доп. контекста не ясно), но переводить нужно в целом. учитывая предыдущие "advantages of", слова "стоимость", "цена", "затраты" и т. п. вовсе не обязаны появляться в переводе.
Something went wrong...