Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
miljöutformning
English translation:
environmental footprint
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-06 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 3, 2015 18:37
9 yrs ago
Swedish term
miljöutformning
Swedish to English
Science
Environment & Ecology
Environmental Protection
I have so far only found Environmental Design for this term, but this does not really fit.
The context is "The producer will take into account MILJÖUTFORMNING when they produce their products."
The context is "The producer will take into account MILJÖUTFORMNING when they produce their products."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
16 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
environmental footprint
Also known as ecological footprint.
Without further context, this is only a guess. But this suggestion fits the Eng, as many environmental policies for manufacturers or environmental NGOs talk about production in this way. See (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/... and (http://www.worldwatch.org/paper-production-levels-environmen...
And see http://wwf.panda.org/about_our_earth/teacher_resources/webfi...
But it is still easier to determine these things with the Swe source context!
Without further context, this is only a guess. But this suggestion fits the Eng, as many environmental policies for manufacturers or environmental NGOs talk about production in this way. See (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/... and (http://www.worldwatch.org/paper-production-levels-environmen...
And see http://wwf.panda.org/about_our_earth/teacher_resources/webfi...
But it is still easier to determine these things with the Swe source context!
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Schröder
: You sure it's footprints not skidmarks? ;-)
10 hrs
|
|
Thanks, Chris! Yep, skidmarks
|
|
| agree |
sans22 (X)
1 day 21 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
41 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
environmental effects (or shaping of the environment)
....
Peer comment(s):
| agree |
Per-Erik Nordström
: I would prefer aspects instead of effects.
1 hr
|
|
Thanks, Per-Erik!
|
14 hrs
environment configuration
Just a thought...
16 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
Discussion