Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
own the whole
Portuguese translation:
comprometa-se com o todo/ com o resultado final (não apenas com suas atividades)
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
own the whole
Accountability
Unwavering ownership and responsibility
Do what you say you will do
Admit mistakes
Be prepared, engaged, present
***Own the whole***
Jan 5, 2015 11:05: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
comprometa-se com o todo/ com o resultado final (não apenas com suas atividades)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
abranger/apropriar o todo
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
assumir responsabilidade total pelo que faz
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
"Domine tudo!", "Alcance tudo!", "Seja omnipresente!"
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...