This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lebensabschnittspartner
Steckanschluss
Nov 24, 2014 09:58
9 yrs ago
2 viewers *
German term

Erlebniswelt

German to French Marketing Marketing / Market Research
Titre de rubrique pour un site internet (fabricant appareils ménagers, aspirateurs...)
Sous-rubriques : HOME, FAMILIE, WOHNEN, WISSEN, GESUNDHEIT (articles divers, trucs et astuces sur le thème des travaux ménagers....)

Merci d'avance de vos suggestions
Proposed translations (French)
3 +2 notre univers
3 +3 Le ménage enchanté
4 Un monde de découvertes
References
au pays des merveilles

Discussion

José Patrício Nov 25, 2014:
Giselavigy - Dans une traduction plus libre, Partez à la découverte, c'es plus poetique.
Francoise Csoka (asker) Nov 24, 2014:
Hallo Gisela et Andrea ou "univers de découverte" ?
Andrea Jarmuschewski Nov 24, 2014:
Avec Gisela, découvrir Je verrais bien "Un monde à découvrir"
GiselaVigy Nov 24, 2014:
bonjour Françoise, Partez à la découverte! Un univers/monde à explorer

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

notre univers

Hatte erst auf einer französischen Homepage "univers" und habe es auf Deutsch mit "Erlebniswelt" übersetzt. Vielleicht würde hier ja "notre univers" gehen?
Peer comment(s):
agree AnneMarieG : finde ich gut
19 hrs
Danke!
agree Assia Layachi
1 day 23 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr

Le ménage enchanté

Pour ceux qui se rappellent du Manège enchanté ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-11-24 11:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon "le"
Note from asker:
Jolie trouvaille, mais aurait été un peu décalé par rapport au contenu des rubriques. Dommage...
Peer comment(s):
agree Anne-Laure Martin : Trop mignon
51 mins
agree Jocelyne Cuenin
7 hrs
agree Geneviève von Levetzow
17 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Un monde de découvertes

Juste pour donner une autre proposition!
Something went wrong...

Reference comments

33 mins
Reference:

au pays des merveilles

monde merveilleux/au pays des merveilles/dans le monde des merveilles
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing/540860...
Au monde des merveilles
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search