Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
music punch
Spanish translation:
golpe de música
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Aug 4, 2014 17:12
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
music punch
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Music punch
[Music punch]
This is the heading of a text, where music is introduced with the presentation of images. It's a marketing videoclip to promote products. This heading is used to differentiate the kind of music to be reproduced, because there are others: music crescendo, music full.
Thank you in advance, my dear colleagues.
This is the heading of a text, where music is introduced with the presentation of images. It's a marketing videoclip to promote products. This heading is used to differentiate the kind of music to be reproduced, because there are others: music crescendo, music full.
Thank you in advance, my dear colleagues.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | golpe de música |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | ataque |
Wolf617
|
| 4 | Tema musical |
Merab Dekano
|
| 3 | impacto musical |
JohnMcDove
|
Change log
Aug 15, 2014 20:15: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
Selected
golpe de música
Entiendo que se trata de diferenciar entre el golpe de música, la música crescendo y la música total.
julianrodriguez.blogs.upv.es/practica-5/
... intención era que los vídeos durasen entre dos – cinco segundos, y cuando acabase cada fragmento hubiese un golpe de música en la mayoría de los casos.
Cuando el cine descubrió el poder de la música
www.domingodecine.es/.../cuando-el-cine-descubrio-el-poder-...
3/3/2013 - Un golpe de música grave y tremendista combinado con un plano detalle o un diálogo concreto, identifican ese momento como algo revelador
books.google.es/books?id=8hx6Osl6Fg8C
Luciano Francisco Comella y Vilamitjana - 1815
Golpe de música que anuncia las pisadas de Andrómaca.
books.google.es/books?isbn=9561602377
Marco Antonio de la Parra - 1990
La luz se da con un violento golpe de música del ADMINISTRADOR que está sentado tocando el piano al fondo. Las camareras cantan un número de musical
El retrato de Dorian Gray (película) - Wikipedia, la ...
es.wikipedia.org/wiki/El_retrato_de_Dorian_Gray_(película)
La secuencia empieza cuando entran a la habitación donde Gray tiene el cuadro. Cuando lo muestra hay un golpe de música para acentuar el momento
Los Créditos de Batman (ADLO! Novelti Librari)
blog.adlo.es/2007/11/los_creditos_de_batman.html
5/11/2007 - ... con un doble efecto ilustrativo: una enorme onomatopeya ante un símbolo de puñetazo SOCK! y un golpe de música en la banda sonora.
julianrodriguez.blogs.upv.es/practica-5/
... intención era que los vídeos durasen entre dos – cinco segundos, y cuando acabase cada fragmento hubiese un golpe de música en la mayoría de los casos.
Cuando el cine descubrió el poder de la música
www.domingodecine.es/.../cuando-el-cine-descubrio-el-poder-...
3/3/2013 - Un golpe de música grave y tremendista combinado con un plano detalle o un diálogo concreto, identifican ese momento como algo revelador
books.google.es/books?id=8hx6Osl6Fg8C
Luciano Francisco Comella y Vilamitjana - 1815
Golpe de música que anuncia las pisadas de Andrómaca.
books.google.es/books?isbn=9561602377
Marco Antonio de la Parra - 1990
La luz se da con un violento golpe de música del ADMINISTRADOR que está sentado tocando el piano al fondo. Las camareras cantan un número de musical
El retrato de Dorian Gray (película) - Wikipedia, la ...
es.wikipedia.org/wiki/El_retrato_de_Dorian_Gray_(película)
La secuencia empieza cuando entran a la habitación donde Gray tiene el cuadro. Cuando lo muestra hay un golpe de música para acentuar el momento
Los Créditos de Batman (ADLO! Novelti Librari)
blog.adlo.es/2007/11/los_creditos_de_batman.html
5/11/2007 - ... con un doble efecto ilustrativo: una enorme onomatopeya ante un símbolo de puñetazo SOCK! y un golpe de música en la banda sonora.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Beatriz. :)"
15 mins
ataque
No se si en el mundo del marketing se lo llama así, pero es un término común en el mundo de la música.
Se refiere a las primeras notas de una composición, a su inicio. Por extensión supongo que se puede aplicar a lo que planteas...
ataque - Definición - WordReference.com
www.wordreference.com/definicion/ataque
ataque - Significados en español y discusiones con el uso de 'ataque'. ... Dar la primera acometida a una ejecución musical determinada o a una nota: atacar ...
ataque - Wikcionario
es.wiktionary.org/wiki/ataque
ataque. De Wikcionario, el diccionario libre. Saltar a: navegación, buscar. icono de ... Inicio impetuoso de una ejecución o segmento musical. 9 Lingüística.
atacar - significado de atacar diccionario
es.thefreedictionary.com/atacar
Definición de atacar en el Diccionario de español en línea. ... 4 Empezar a ejecutar un sonido o una composición musical: la orquesta atacó el movimiento final.
Se refiere a las primeras notas de una composición, a su inicio. Por extensión supongo que se puede aplicar a lo que planteas...
ataque - Definición - WordReference.com
www.wordreference.com/definicion/ataque
ataque - Significados en español y discusiones con el uso de 'ataque'. ... Dar la primera acometida a una ejecución musical determinada o a una nota: atacar ...
ataque - Wikcionario
es.wiktionary.org/wiki/ataque
ataque. De Wikcionario, el diccionario libre. Saltar a: navegación, buscar. icono de ... Inicio impetuoso de una ejecución o segmento musical. 9 Lingüística.
atacar - significado de atacar diccionario
es.thefreedictionary.com/atacar
Definición de atacar en el Diccionario de español en línea. ... 4 Empezar a ejecutar un sonido o una composición musical: la orquesta atacó el movimiento final.
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Ataque musical (de música), ¿entonces? No me queda claro.
54 mins
|
|
Podría ser, Juan. "Ataque de la música" o "...de la banda sonora". También, si todo el texto es sobre la música, no sería preciso repetir "musical" cada vez. Si fuera una partitura solo colocaría "ataque", "crescendo", "tutti" (para "music full")
|
2 hrs
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Tema musical
Creo que ésta es la idea.
Lo de "ataque" es cierto lo que dice el compañero, pero se ataca, por ejemplo, un mi bemol al cantar la frase "passar nelle tue tasche" del aria "Veccia Zimarra" (aquí barítono aficionado; ya lo sé, es un aria de un bajo, pero todavía me las estoy aclarando con las agudas). Ahora, lo que hay que ver es si existe una jerga en el sector. Juan Jacobo trabaja. mucho en este sector; yo se lo consultaría y le haría el caso.
Saludos y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-04 19:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
No sé lo que escribí. Quise decir: "Se lo consultaría y le haría caso".
Lo de "ataque" es cierto lo que dice el compañero, pero se ataca, por ejemplo, un mi bemol al cantar la frase "passar nelle tue tasche" del aria "Veccia Zimarra" (aquí barítono aficionado; ya lo sé, es un aria de un bajo, pero todavía me las estoy aclarando con las agudas). Ahora, lo que hay que ver es si existe una jerga en el sector. Juan Jacobo trabaja. mucho en este sector; yo se lo consultaría y le haría el caso.
Saludos y suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-04 19:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
No sé lo que escribí. Quise decir: "Se lo consultaría y le haría caso".
15 hrs
impacto musical
Otra de las opciones.
Como título de la sección, me parece que “impacto musical” introduce el tema, que por supuesto incluye los “golpes de música”... como muy bien indica Beatriz. El impacto musical puede producirse o usarse con “golpes de música” en momentos puntuales del programa, o puede realizarse con otros recursos, como un ritmo sincopado, un aumento de la intensidad o el volumen... o... o... Las opciones pueden ser muy, muy amplias.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-08-05 11:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, otra idea: Música con impacto...
Como título de la sección, me parece que “impacto musical” introduce el tema, que por supuesto incluye los “golpes de música”... como muy bien indica Beatriz. El impacto musical puede producirse o usarse con “golpes de música” en momentos puntuales del programa, o puede realizarse con otros recursos, como un ritmo sincopado, un aumento de la intensidad o el volumen... o... o... Las opciones pueden ser muy, muy amplias.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-08-05 11:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, otra idea: Música con impacto...
Something went wrong...