Jul 16, 2014 16:56
9 yrs ago
German term
Bekenntnis zur Industrie
German to Czech
Other
Other
firemní články
Im Gegensatz zu Europa gibt es in den USA ein klares Bekenntnis zur Industrie seitens der Politik, verbunden mit konkreten Initiativen, die großen internationalen Konzernen Investitionen in den USA schmackhaft machen soll.
zase Bekenntnis...v jiné podobě...
děkuji!
zase Bekenntnis...v jiné podobě...
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | sounáležitost s průmyslem |
Jiri Kortus
|
| 4 | hlásit se k průmyslu |
Jana Pavlová
|
| 4 | otevřená podpora |
Jaromír Rux
|
| 3 | přiznání se k průmyslu |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
1 hr
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
63
Selected
sounáležitost s průmyslem
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
48 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
83
přiznání se k průmyslu
ve smyslu poskytování výhod nejrůznějšího druhu pro urřitý druh průmyslu (činností)
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2014-07-16 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
a to vše veřejně
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2014-07-16 17:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
a to vše veřejně
Note from asker:
| děkuji |
1 hr
Jana Pavlová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
hlásit se k průmyslu
Asi bych to raději opsala takto: "Na rozdíl od Evropy se politici/politické kruhy v USA jasně hlásí k průmyslu (...)"
Note from asker:
| děkuji! |
1 hr
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
otevřená podpora
.
Note from asker:
| děkuji! |
Something went wrong...