Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
design
français translation:
design / conception / modèle / esthétique industrielle
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Oct 23, 2003 20:32
20 yrs ago
2 viewers *
anglais term
Chili
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 3 more.
design
anglais vers français
Marketing
Je sais, ça a l'air simple...
J'ai un titre :
Design, Quality, Materials
On parle de jeux gonflables dont on a amélioré la qualité et les matériaux et pour lesquels on s'est creusé la tête pour sortir de nouveaux... modèles ?
Pour le titre cela ne me donne pas l'impression de convenir. Et puis...déterminants ou pas ?
Merci, il ne me reste plus que ce "détail".
J'ai un titre :
Design, Quality, Materials
On parle de jeux gonflables dont on a amélioré la qualité et les matériaux et pour lesquels on s'est creusé la tête pour sortir de nouveaux... modèles ?
Pour le titre cela ne me donne pas l'impression de convenir. Et puis...déterminants ou pas ?
Merci, il ne me reste plus que ce "détail".
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+6
12 minutes
Selected
design
c'est encore le mot français « design », même s'il est emprunté de l'anglais, qui traduit le mieux l'idée.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Bastin
5 minutes
|
| agree |
Gayle Wallimann
26 minutes
|
| agree |
caramel
42 minutes
|
| agree |
Agnès Bourguet
3 heures
|
| agree |
GILLES MEUNIER
8 heures
|
| agree |
Pascale Dahan
11 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je voulais me creuser la tête et chercher l'originalité, mais finalement j'ai cédé et mis "Design" que je voulais éviter. Je vous remercie tous."
4 minutes
Jean-Gabriel Piette
Canada
Canada
Native in français
Canada
Certified Translator (OTTIAQ)
Native in: français (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
196
nouveau genre
une possibilité...
+6
7 minutes
Créativité / Conception originale / Style
quelques pistes ;-)
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: conception c'est le terme
2 minutes
|
| agree |
Nerzh
3 minutes
|
| agree |
Jérôme Haushalter
: D'accord avec Rita pour conception!
30 minutes
|
| agree |
chaplin
: Conception
1 heure
|
| agree |
sarahl (X)
: j'aime bien style
3 heures
|
| agree |
Pascale Dahan
: conception
11 heures
|
+2
7 minutes
Gayle Wallimann
Native in anglais
American in Provence
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1385
modèle
Pourquoi pas? Des nouveaux modèles de jeux gonflables: il y a le toujours populaire château, le bateau pirate, le Titanic...J'ai un voisin qui les louent pour les fêtes, anniversaires, centre commerciaux. Mon fils adore aller chez eux...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-23 20:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.francilux.com/sumos.htm - 38k
Voici un lien bien rigolo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-23 20:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.francilux.com/sumos.htm - 38k
Voici un lien bien rigolo...
Peer comment(s):
| agree |
RHELLER
: it works in the sentence but I don't think it works in the title
27 minutes
|
|
You're right, I overlooked the fact that it was indeed a title. In that case, I prefer "design" just like English.
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: oui, pour la phrase en effet
11 heures
|
11 minutes
conception
?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 20:45:08 (GMT)
--------------------------------------------------
désolé, je n\'avais pas vu la réponse de Francis
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-23 20:45:08 (GMT)
--------------------------------------------------
désolé, je n\'avais pas vu la réponse de Francis
15 minutes
Thierry LOTTE
Native in français
15 Years as an International Executive
Native in: français
Works in: anglais vers français, catalan vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
435
Esthétique industrielle
C'est comme cela que l'expression avait étée traduite "à l'origine" .
Je pense que c'est pas mal dans le titre que tu indiques...
Suerte
Je pense que c'est pas mal dans le titre que tu indiques...
Suerte
42 minutes
Jacques Saleh
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: anglais , arabe
Works in: arabe vers anglais, anglais vers arabe, français vers anglais, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
Dimensionnement
J'ai rencontre ce terme dans de nombreux textes a traduire.
Exemples:
Dimensionnement. MICRONAP is the network design tool which
understands telephony, traffic, geography, and tariffs. ...
www.micronap.co.uk/toolsfr.html - 6k - Cached - Similar pages
Actualités NTIC - [ Translate this page ]
... l'étude de conception et de dimensionnement du réseau voix et données
de l'Administration. Le Conseil des Ministres du 30 juillet ...
www.burkina-ntic.org/actu1.php3?id_article=209 - 29k - Cached - Similar pages
dimensionnement - [ Translate this page ]
dimensionnement. nm. * Le ... graphique. On peut ainsi parler du dimensionnement
des cellules d'un tableur, ou de celui d'une fen?tre. ...
www.linux-france.org/prj/jargonf/ D/dimensionnement.html - 3k - Cached - Similar pages
LE PROBL?ME DE DIMENSIONNEMENT - [ Translate this page ]
le dimensionnement. ... Pour s'attaquer ? ce probl?me de dimensionnement,
il faut faire de son mieux pour répondre aux trois questions. ...
web.wanadoo.be/brian.huebner/dimens.htm - 12k - Cached - Similar pages
Energies décentralisées dans les pays du Sud : énergies - ... - [ Translate this page ]
Les différentes étapes du processus de réflexion qui devra déterminer
le choix d'un investissement énergétique sont : ...
www.enerdev.org/biomasse/dimension.html - 9k - Cached - Similar pages
Guide de Dimensionnement Assemblages des sections creuses ... - [ Translate this page ]
Guide de Dimensionnement Assemblages des sections creuses Rectangulaires (RHS)
sous chargement statique Predominant. ... Titel: Guide de Dimensionnement. ...
www.lehrbuchnet.de/ Guide-de-Dimensionnement-3824901285.html - 10k - Cached - Similar pages
PPUR - Dimensionnement des structures en béton: aptitude au ... - [ Translate this page ]
DIMENSIONNEMENT DES STRUCTURES EN BÉTON: APTITUDE AU SERVICE, ÉLÉMENTS
DE STRUCTURES (TGC VOLUME 8), Sujet Cet ouvrage traite ...
ppur.epfl.ch/livres/2-88074-330-3.html - 17k - Cached - Similar pages
PPUR - Charpentes métalliques: Conception et dimensionnement des ... - [ Translate this page ]
CHARPENTES MÉTALLIQUES: CONCEPTION ET DIMENSIONNEMENT DES HALLES ET
BÂTIMENTS (TGC VOLUME 11), Sujet Cet ouvrage est le deuxi?me ...
ppur.epfl.ch/livres/2-88074-359-1.html - 18k - Oct 21, 2003 - Cached - Similar pages
[ More results from ppur.epfl.ch ]
Modélisation, évaluation de performances et dimensionnement du ... - [ Translate this page ]
Modélisation, évaluation de performances et dimensionnement du
WWW. Modeling, performance analysis and dimensioning of the WWW. ...
Exemples:
Dimensionnement. MICRONAP is the network design tool which
understands telephony, traffic, geography, and tariffs. ...
www.micronap.co.uk/toolsfr.html - 6k - Cached - Similar pages
Actualités NTIC - [ Translate this page ]
... l'étude de conception et de dimensionnement du réseau voix et données
de l'Administration. Le Conseil des Ministres du 30 juillet ...
www.burkina-ntic.org/actu1.php3?id_article=209 - 29k - Cached - Similar pages
dimensionnement - [ Translate this page ]
dimensionnement. nm. * Le ... graphique. On peut ainsi parler du dimensionnement
des cellules d'un tableur, ou de celui d'une fen?tre. ...
www.linux-france.org/prj/jargonf/ D/dimensionnement.html - 3k - Cached - Similar pages
LE PROBL?ME DE DIMENSIONNEMENT - [ Translate this page ]
le dimensionnement. ... Pour s'attaquer ? ce probl?me de dimensionnement,
il faut faire de son mieux pour répondre aux trois questions. ...
web.wanadoo.be/brian.huebner/dimens.htm - 12k - Cached - Similar pages
Energies décentralisées dans les pays du Sud : énergies - ... - [ Translate this page ]
Les différentes étapes du processus de réflexion qui devra déterminer
le choix d'un investissement énergétique sont : ...
www.enerdev.org/biomasse/dimension.html - 9k - Cached - Similar pages
Guide de Dimensionnement Assemblages des sections creuses ... - [ Translate this page ]
Guide de Dimensionnement Assemblages des sections creuses Rectangulaires (RHS)
sous chargement statique Predominant. ... Titel: Guide de Dimensionnement. ...
www.lehrbuchnet.de/ Guide-de-Dimensionnement-3824901285.html - 10k - Cached - Similar pages
PPUR - Dimensionnement des structures en béton: aptitude au ... - [ Translate this page ]
DIMENSIONNEMENT DES STRUCTURES EN BÉTON: APTITUDE AU SERVICE, ÉLÉMENTS
DE STRUCTURES (TGC VOLUME 8), Sujet Cet ouvrage traite ...
ppur.epfl.ch/livres/2-88074-330-3.html - 17k - Cached - Similar pages
PPUR - Charpentes métalliques: Conception et dimensionnement des ... - [ Translate this page ]
CHARPENTES MÉTALLIQUES: CONCEPTION ET DIMENSIONNEMENT DES HALLES ET
BÂTIMENTS (TGC VOLUME 11), Sujet Cet ouvrage est le deuxi?me ...
ppur.epfl.ch/livres/2-88074-359-1.html - 18k - Oct 21, 2003 - Cached - Similar pages
[ More results from ppur.epfl.ch ]
Modélisation, évaluation de performances et dimensionnement du ... - [ Translate this page ]
Modélisation, évaluation de performances et dimensionnement du
WWW. Modeling, performance analysis and dimensioning of the WWW. ...
Discussion