Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
printer driver property [dialogue box]
Polish translation:
[okno dialogowe] Właściwości sterownika drukarki
Added to glossary by
Polangmar
Mar 10, 2014 06:26
10 yrs ago
English term
printer driver property
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
W opisie drukarki termosublimacyjnej:
Easy Colour Adjustment
The [model drukarki] offers easy colour adjustment via its printer driver property.
This incorporates a preview image from which you can confirm and adjust images easily.
Easy Colour Adjustment
The [model drukarki] offers easy colour adjustment via its printer driver property.
This incorporates a preview image from which you can confirm and adjust images easily.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (okno dialogowe) Właściwości sterownika drukarki |
Polangmar
|
Change log
Mar 16, 2014 13:29: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Selected
(okno dialogowe) Właściwości sterownika drukarki
Otworzyć okno dialogowe Printer Driver Properties (Właściwości sterownika...
Otwórz okno dialogowe Właściwości sterownika drukarki. 2. Kliknij kartę...
http://tinyurl.com/n8qowet
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-10 06:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ustaw właściwości sterownika drukarki (standardowo sterownik jest przygotowany do wielu aplikacji). Ustawienia właściwości drukarki. Ustawienia drukarki bez...
Kliknij kartę [Paper Handling] w oknie dialogowym właściwości sterownika drukarki...
http://tinyurl.com/kk2nbzu
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-03-10 07:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Co prawda w oryginale mamy "printer driver property", ale wygląda to na jakąś niezręczność - może miało być "printer driver property window/page/sheet/box", jak w większości tekstów: http://tinyurl.com/mb5qcsk ?
W każdym razie o wiele lepiej googluje się termin "printer driver propertIES".
In the printer driver properties dialog box, click the Help button...
http://tinyurl.com/mevmqkl
Jeśli jednak jest potrzebne dosłowne tłumaczenie, to wyrażenie "właściwość sterownika drukarki" nie będzie błędne (może jednak brzmieć nieco dziwnie).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-10 07:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że chodzi o to samo co w innych drukarkach.
W innym punkcie opisu tego modelu mamy też zdanie "These settings are selectable via the printer property." (http://www.sony.pl/pro/product/medical-printers/up-dr80md/ov... ) - a to najwyraźniej "(okno/zakładka/przycisk itp.) właściwości drukarki".
Otwórz okno dialogowe Właściwości sterownika drukarki. 2. Kliknij kartę...
http://tinyurl.com/n8qowet
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-10 06:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ustaw właściwości sterownika drukarki (standardowo sterownik jest przygotowany do wielu aplikacji). Ustawienia właściwości drukarki. Ustawienia drukarki bez...
Kliknij kartę [Paper Handling] w oknie dialogowym właściwości sterownika drukarki...
http://tinyurl.com/kk2nbzu
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-03-10 07:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Co prawda w oryginale mamy "printer driver property", ale wygląda to na jakąś niezręczność - może miało być "printer driver property window/page/sheet/box", jak w większości tekstów: http://tinyurl.com/mb5qcsk ?
W każdym razie o wiele lepiej googluje się termin "printer driver propertIES".
In the printer driver properties dialog box, click the Help button...
http://tinyurl.com/mevmqkl
Jeśli jednak jest potrzebne dosłowne tłumaczenie, to wyrażenie "właściwość sterownika drukarki" nie będzie błędne (może jednak brzmieć nieco dziwnie).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-10 07:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że chodzi o to samo co w innych drukarkach.
W innym punkcie opisu tego modelu mamy też zdanie "These settings are selectable via the printer property." (http://www.sony.pl/pro/product/medical-printers/up-dr80md/ov... ) - a to najwyraźniej "(okno/zakładka/przycisk itp.) właściwości drukarki".
Note from asker:
| jest to drukarka medyczna, do zastosowań m.in. w endoskopii i obrazach ultradźwiękowych (USG?) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
opis/instrukcja pewnie ma układ zakładkowy, a poszczególne taby - reprezentują poszczególne właściwości