Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motion artifact
Spanish translation:
artefacto por movimiento(s)
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Nov 22, 2013 16:01
10 yrs ago
17 viewers *
English term
motion artifact
English to Spanish
Medical
Medical (general)
"A number of well-described limitations of pulse oximetry
affect the accuracy of commercially available pulse oximeters.
Among other factors, ambient lighting conditions, motion,
peripheral circulation to the extremity, body temperature, and
abnormal hemoglobins can interfere with accuracy and consistency
of pulse oximeter performance. Of all these factors, motion artifact is clinically
the most common problem, resulting in inaccurate readings,
data loss, missed alarms, and false alarms"
Por lo descrito, yo creería que es "el movimiento del artefacto (artifact´s motion)" pero parece que se traduce "artefacto de movimiento" ¿?lo que no tendría sentido. Agradezco la aclaración
affect the accuracy of commercially available pulse oximeters.
Among other factors, ambient lighting conditions, motion,
peripheral circulation to the extremity, body temperature, and
abnormal hemoglobins can interfere with accuracy and consistency
of pulse oximeter performance. Of all these factors, motion artifact is clinically
the most common problem, resulting in inaccurate readings,
data loss, missed alarms, and false alarms"
Por lo descrito, yo creería que es "el movimiento del artefacto (artifact´s motion)" pero parece que se traduce "artefacto de movimiento" ¿?lo que no tendría sentido. Agradezco la aclaración
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | artefacto por movimiento(s) |
M. C. Filgueira
|
Change log
Nov 25, 2013 16:04: M. C. Filgueira Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
Selected
artefacto por movimiento(s)
O lo que es lo mismo, "artefacto debido a movimientos (del paciente)".
El término 'artifact' (o 'artefact' en inglés británico) y su equivalente –"artefacto"– en castellano, designan las variaciones que se observan en los resultados de un experimento o en el registro de un aparato debidas a causas externas que dificultan o falsean la interpretación de los datos.
Copio del diccionario de la Real Academia Española:
artefacto.
(Del lat. arte factum 'hecho con arte')
(...)
5. m. En los experimentos biológicos, formación producida exclusivamente por los reactivos empleados y perturbadora de la recta interpretación de los resultados obtenidos.
6. m. Med. En el trazado de un aparato registrador, toda variación no originada por el órgano cuya actividad se desea registrar.
Tres ejemplos de uso ene ste conteto concreto:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.bioingenieros.com.ar/empresas/historial/revista_4...
http://www.dib.es/contenidoE.asp?NoticiaID=39
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días4 minutos (2013-11-25 16:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Ángela.
El término 'artifact' (o 'artefact' en inglés británico) y su equivalente –"artefacto"– en castellano, designan las variaciones que se observan en los resultados de un experimento o en el registro de un aparato debidas a causas externas que dificultan o falsean la interpretación de los datos.
Copio del diccionario de la Real Academia Española:
artefacto.
(Del lat. arte factum 'hecho con arte')
(...)
5. m. En los experimentos biológicos, formación producida exclusivamente por los reactivos empleados y perturbadora de la recta interpretación de los resultados obtenidos.
6. m. Med. En el trazado de un aparato registrador, toda variación no originada por el órgano cuya actividad se desea registrar.
Tres ejemplos de uso ene ste conteto concreto:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://www.bioingenieros.com.ar/empresas/historial/revista_4...
http://www.dib.es/contenidoE.asp?NoticiaID=39
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días4 minutos (2013-11-25 16:06:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Ángela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...