Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rodeadas de pulmón con aire
English translation:
surrounded by (well-) aerated lung (parenchyma)
Added to glossary by
Alvaro Aliaga
Aug 29, 2013 21:21
10 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
rodeadas de pulmón con aire
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is from a translation of an English original. Unfortunately, I don't have a copy of it.
Las lesiones que se observan en las radiografías torácicas se pueden considerar medibles si están bien definidas y rodeadas de pulmón con aire.
"enveloped in an inflated lung"?
Las lesiones que se observan en las radiografías torácicas se pueden considerar medibles si están bien definidas y rodeadas de pulmón con aire.
"enveloped in an inflated lung"?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | surrounded by (well-) aerated lung (parenchyma) |
Alvaro Aliaga
|
Change log
Sep 4, 2013 06:28: Alvaro Aliaga Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
197
Selected
surrounded by (well-) aerated lung (parenchyma)
Try to find the source English text but I don't think the Spanish translation you are working with is too unfortunate. This is why they ask you to take a deep breath and hold it when somebody gets an X-ray done. The more air the patients takes in the more clear the film. Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion