Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Name Change Fee
Italian translation:
penale per cambio nome
English term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Name Change Fee
Service Tax
Service Charge
VAT
GST
Local Tax
Upkeep and Maintenance Charge
Cancellation Fee
**Name Change Fee**
Luggage Storage
Keycard Deposit
Damaged / Lost Keycard Fee
Credit Card Processing Fee
Aug 16, 2013 13:52: Francesca Siotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/782881">Sabrina Armenise's</a> old entry - "Name Change Fee"" to ""penale/commissione di modifica nome""
Aug 16, 2013 13:53: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Non-PRO (2): Daniela Zambrini, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
penale/commissione di modifica nome
www.viaggiareleggeri.com/forum/53/2719/errore-nello-scriver...
02/ago/2006 - Penali Ryanair per modifica nome nelle prenotazioni. Se avete chiamato il call center Ryanair e hanno modificato il nome senza farvi pagare ...
easyjet commissione
it.answers.yahoo.com › Tutte le categorie › Viaggi › Viaggi aerei
31/mar/2008 - I nomi dei passeggeri possono essere cambiati dietro del pagamento di una commissione per il “cambio di nome” per passeggero e per ...
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Tassa per la modifica del nome di prenotazione
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
penale per cambio nome
| agree |
Susanna Martoni
34 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: E anche in altri campi quando siamo noi, per nostra colpa a voler cambiare qualche dato comunicato in precedenza, in fondo sono contratti, e anche nei contratti si chiamano penali. :)
3 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
4 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
12 hrs
|
|
grazie :)
|
Something went wrong...