Jul 23, 2013 14:41
10 yrs ago
2 viewers *
English term
premature ovarian failure
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
risques pour la grossesse
has not undergone a hysterectomy or a bilateral oophorectomy, or who does not have medically-confirmed permanent premature ovarian failure,
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | insuffisance ovarienne primaire |
Drmanu49
|
| 4 +1 | insuffisance ovarienne prématurée (IOP) |
Bertrand Leduc
|
| 3 +1 | insuffisance ovarienne précoce |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
insuffisance ovarienne primaire
Actu santé : INSUFFISANCE OVARIENNE : Une découverte pourrait ...
www.santelog.com/.../actualite-sante-insuffisance-ovarienne...
5 mai 2010 - L'insuffisance ovarienne primaire est un dysfonctionnement ovarien primitif qui atteint environ 1% des femmes de moins de 40 ans, 1 femme ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2013-07-23 14:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
communément appelée insuffisance ovarienne prématurée ou IOP
Dépistage et traitement de l'insuffisance ovarienne ... - Les JTA
www.lesjta.com › 2012 › Infertilité › Insuffisance ovarienne
L'insuffisance ovarienne primaire (communément appelée insuffisance .... un dysfonctionnement ovarien avant d'atteindre le pic de masse osseuse de l'adulte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-07-23 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
mais le terme utilisé en publi est bien insuffisance ovarienne primaire
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-07-23 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
EMBRYOLOGIE ET DÉVELOPPEMENT DU SEIN</a>
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/immam/rennes/006.html
CHRU Rennes .... les asymétries primaires malformatives majeures (Poland). ... peut accompagner les insuffisances ovariennes et les hyperandrogénies.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-07-23 14:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi ménopause précoce
Des souris génétiquement modifiées pour mieux comprendre le ...
www.journaldelascience.fr › Santé
26 sept. 2012 - L'insuffisance ovarienne primaire, également appelée ménopause précoce, .... professeur de psychologie cognitive à l'Université de Rennes 2, ...
www.santelog.com/.../actualite-sante-insuffisance-ovarienne...
5 mai 2010 - L'insuffisance ovarienne primaire est un dysfonctionnement ovarien primitif qui atteint environ 1% des femmes de moins de 40 ans, 1 femme ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2013-07-23 14:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
communément appelée insuffisance ovarienne prématurée ou IOP
Dépistage et traitement de l'insuffisance ovarienne ... - Les JTA
www.lesjta.com › 2012 › Infertilité › Insuffisance ovarienne
L'insuffisance ovarienne primaire (communément appelée insuffisance .... un dysfonctionnement ovarien avant d'atteindre le pic de masse osseuse de l'adulte.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-07-23 14:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
mais le terme utilisé en publi est bien insuffisance ovarienne primaire
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-07-23 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
EMBRYOLOGIE ET DÉVELOPPEMENT DU SEIN</a>
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/immam/rennes/006.html
CHRU Rennes .... les asymétries primaires malformatives majeures (Poland). ... peut accompagner les insuffisances ovariennes et les hyperandrogénies.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-07-23 14:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi ménopause précoce
Des souris génétiquement modifiées pour mieux comprendre le ...
www.journaldelascience.fr › Santé
26 sept. 2012 - L'insuffisance ovarienne primaire, également appelée ménopause précoce, .... professeur de psychologie cognitive à l'Université de Rennes 2, ...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: http://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?Expert=619.0&...
7 mins
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
1 min
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
389
insuffisance ovarienne prématurée (IOP)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-07-23 14:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.orpha.net/data/patho/Pro/fr/InsuffisanceOvarienn...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
7 mins
|
+1
5 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
insuffisance ovarienne précoce
L'insuffisance ovarienne précoce traduit un dysfonctionnement des ovaires.
http://sante.lefigaro.fr/mieux-etre/sexualite/insuffisance-o...
http://sante.lefigaro.fr/mieux-etre/sexualite/insuffisance-o...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: http://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?Expert=619.0&...
2 mins
|
|
Merci. C'est le lien exact que j'allais insérer!
|
Discussion
Si on considère que MedDRA n'est pas fiable alors OK......il est l'heure d'aller en vacances
sante.lefigaro.fr › Mieux-Être › Sexualité
Le traitement hormonal doit être introduit à l'âge de la puberté dans l'insuffisance ovarienne précoce primaire et une fois le diagnostic posé dans l'insuffisance ...