Jul 17, 2013 13:25
10 yrs ago
English term
non-beta-Iactarnase
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
....and active against beta-lactamase- producing and *non-beta-Iactarnase*
No encuentro una traducción para este termino, espero logren orientarme.
Muchas gracias.
No encuentro una traducción para este termino, espero logren orientarme.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | no-beta-lactamasa (ver explicación) |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
+3
41 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
405
Selected
no-beta-lactamasa (ver explicación)
Es un error de OCR, debería decir non-beta-lactamase y está relacionado con el resto de la frase.
Supongo que se trata de un antibiótico y se refiere a que es activo tanto contra las bacterias que producen la beta-lactamasa como contra las que no la producen. Yo utilizaría una frase como esta en lugar del calco no-beta-lactamasa, que suena muy extraño y muy forzado en español.
Supongo que se trata de un antibiótico y se refiere a que es activo tanto contra las bacterias que producen la beta-lactamasa como contra las que no la producen. Yo utilizaría una frase como esta en lugar del calco no-beta-lactamasa, que suena muy extraño y muy forzado en español.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...