Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red flags
Italian translation:
segnali allarmanti
Added to glossary by
marina callegari
May 17, 2013 07:31
10 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
red flags
English to Italian
Medical
Medical (general)
Testo sulla stipsi
Red Flags for Constipation
Acute onset Weight loss Rectal bleeding Iron deficiency anaemia Family history of colon cancer
Sarebbero "segnali"?
Acute onset Weight loss Rectal bleeding Iron deficiency anaemia Family history of colon cancer
Sarebbero "segnali"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | segnali allarmanti |
marina callegari
|
| 4 | Sintomi |
Iride Sorace
|
| 4 | fattori di rischio |
Claudia Di Loreto
|
Change log
May 23, 2013 08:53: marina callegari Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
segnali allarmanti
qualcosa in più di "segnale", sono segni che richiedono un approfondimento diagnostico perché potrebbero indicare la presenza di una neoplasia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
4 mins
Iride Sorace
Indonesia
Indonesia
Native in Italian
Indonesia
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to English, English to Italian, and 2 more.
Sintomi
Ciao Laura,
secondo me si tratta proprio di segnali..quindi propongo:
"Sintomi"
Buon lavoro =)
secondo me si tratta proprio di segnali..quindi propongo:
"Sintomi"
Buon lavoro =)
Reference:
26 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
182
fattori di rischio
Io lo tradurrei così. La storia familiare di tumori del colon non può essere considerata un sintomo.
Something went wrong...