May 9, 2013 20:14
11 yrs ago
2 viewers *
German term
gesundheitliches Wohlbefinden
German to Czech
Other
Other
poděkování k výročí
Vor allem möchten wir Ihnen in besonderem Maße unsere besten Wünsche für Ihre baldige Genesung und gesundheitliches Wohlbefinden aussprechen.
nějak se mi nedaří najít adekvátní český výraz - máte prosím nějaký tip?
děkuji moc!
nějak se mi nedaří najít adekvátní český výraz - máte prosím nějaký tip?
děkuji moc!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | pevné zdraví |
Jaromír Rux
|
| 3 +1 | zdravotní pohoda |
Jiri Kortus
|
| 3 +1 | dobré zdraví |
Jaroslava Křižková
|
Proposed translations
+1
8 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
pevné zdraví
.
Note from asker:
| děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky!"
+1
2 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
63
+1
4 mins
Jaroslava Křižková
Native in Czech
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
dobré zdraví
...
Note from asker:
| děkuji! |
Something went wrong...