This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tape
shear anchor

Glossary entry

English term or phrase:

finding

Italian translation:

esito

Added to glossary by Laura Gentili
Mar 5, 2013 21:05
11 yrs ago
21 viewers *
English term

Findings/Results

English to Italian Medical Medical: Pharmaceuticals lettera di dimissioni
In una lettera di dimissioni possono essere resi solamente come "risultati" o findings ha un'accezione diversa rispetto a "risultati"?
Proposed translations (Italian)
4 +2 esiti
4 Reperti
4 ritrovati farmaceutici vs. risultati (di ricerca)
5 -1 Dati all'esame obiettivo e risultati degli esami di laboratorio e specialistici
3 +1 Risultati (degli esami) e conclusioni
3 -1 scoperte
Change log

Mar 13, 2013 09:51: Laura Gentili Created KOG entry

Discussion

Berania Mar 6, 2013:
In rete, sui siti delle strutture ospedaliere, si trovano i fac simile delle cartelle di dimissione nei quali sono elencate tutte le diciture e tutti i campi da compilare da parte del medico che ha avuto in carico il paziente, e sempre controfirmate dal direttore della struttura complessa. Ce ne sono in italiano come in inglese.
haribert Mar 6, 2013:
Ciao Laura! non so se possa esserti d'aiuto (magari l'hai già visto anche tu), sul diz. Hoepli, per "findings" danno anche
"conclusioni"
FINDING - spec al pl conclusione, risultanza

• the committee's findings le conclusioni della commissione; the report's finding la conclusione della relazione; the latest findings would indicate that past theories have been completely misguided le più recenti risultanze indicherebbero che le vecchie teorie sono del tutto errate
Giunia Totaro Mar 6, 2013:
E di che Laura, buon proseguimento : )
Laura Teodori (asker) Mar 5, 2013:
grazie per il contributo!
Giunia Totaro Mar 5, 2013:
Ok
Laura Teodori (asker) Mar 5, 2013:
è una voce non compilata sì
Giunia Totaro Mar 5, 2013:
Sì, avevo capito che non hai nemmeno tu molto contesto: ma cosa viene elencato sotto la voce?
Se invece è una voce vuota (non compilata), effettivamente puoi restare su "esiti" e stare tranquilla.
Laura Teodori (asker) Mar 5, 2013:
Non ho altro contesto, è semplicemente una voce presente nella lettera di dimissioni di un paziente di ortopedia in un elenco contenente altre voci come: follow up, tipo di operazione subita ecc. credo comunque che la soluzione di Laura Gentili sia la migliore in questo caso
Giunia Totaro Mar 5, 2013:
Laura temo che senza fornire adeguata contestualizzazione tu non possa che ricevere risposte disparate (fonte di ulteriore confusione)

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

esiti

Anche "Esiti", dipende dal contesto...
Peer comment(s):
agree Giunia Totaro : Così a naso direi di sì, ma serve assolutamente il confronto con il contesto, come giustamente dici
1 hr
agree Tiziana05
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
-1
4 mins

scoperte

.
Peer comment(s):
disagree Antonio d'Ambrosio : ma non in questo contesto
9 hrs
Something went wrong...
17 mins

Reperti

Dipende dal contesto
Peer comment(s):
neutral Antonio d'Ambrosio : non in questo contesto
9 hrs
Something went wrong...
43 mins
English term (edited): findings vs. results

ritrovati farmaceutici vs. risultati (di ricerca)

- ritrovati medicinali
- ritrovati farmaceutici
- ritrovati medicinali e affini

- finding, *findings* (science, research: discovery) = scoperte, ritrovati

- research *results* (findings of a study or investigation) = risultati di ricerca


Farmaci biotecnologici: tutti gli ultimi ritrovati in commercio ...
Molte volte in televisione o sui giornali si sente parlare di quel nuovo ***ritrovato farmaceutico*** o di quella cura miracolosa, per poi scoprire che ...
www.biotecnologiepertutti.it/?p=1555

La ##., Società ## Ritrovati Medicinali, presente sul mercato farmaceutico italiano dal 1924 è una delle più vecchie industrie del settore. Essa opera ...
www.farmacitta.it/azienda.cfm?id=1130

Fab.ca italiana ***ritrovati medicinali e affini*** ## in Prodotti Farmaceutici e Medicinali...
http://www.indice.reteimprese.it/fab-ca-italiana-ritrovati-m...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-03-05 21:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Field -> Medical - Medical: *Pharmaceuticals* / lettera di dimissioni
Peer comment(s):
neutral Antonio d'Ambrosio : ma il contesto è una lettera di dimissione ospedaliera, o mi sbaglio?
9 hrs
Il contesto non era noto al momento della Risposta... Dal campo della domanda, "Medical: Pharmaceuticals / lettera di dimissioni" sembrava trattarsi delle dimissioni di un collaboratore o ricercatore.
Something went wrong...
-1
1 hr

Dati all'esame obiettivo e risultati degli esami di laboratorio e specialistici

Due dati della cartella clinica: anamnesi>esame obiettivo; diagnostica specialistica e di laboratorio.
Peer comment(s):
neutral Giunia Totaro : Francamente non capisco nemmeno io
30 mins
neutral Antonio d'Ambrosio : mah...
10 hrs
disagree PLR TRADUZIO (X) : ma dov'è scritto ?
4 days
Something went wrong...
+1
10 hrs

Risultati (degli esami) e conclusioni

...ma dipende molto da quello che segue
Peer comment(s):
agree Giunia Totaro : "Risultati" in effetti andrebbe inserito. Non sono sicura per "conclusioni", "results" qui mi pare più equivalente ad "esiti" (di esami, trattamenti ecc.) // Infatti
7 hrs
grazie per l'accordo :-) Come già scritto, dipende molto da quello che segue. Non esiste una traduzione universalmente valida di quest'espressione
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search