Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hydrolysate development
Russian translation:
получение гидролизатов
Added to glossary by
Igor_2006
Jan 31, 2013 01:24
11 yrs ago
English term
Australia
Reliable & quality translation services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Hydrolysate development
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
microbiology, proteomics
Разработка продуков гидролиза?
Текст - перечисление областей компетентности человека.
Текст - перечисление областей компетентности человека.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | получение гидролизатов |
Igor_2006
|
Change log
Feb 4, 2013 00:44: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
получение гидролизатов
В этом я бы перевел как "получение гидролизатов", поскольку под разработкой обычно понимают получение новых веществ (например, обладающих той или иной биологической/фармакологической активностью), а здесь, наверное, имеется в виду овладение таким методом анализа, как разложение сложных молекул (например, белков) на более простые фрагменты (например, путем гидролиза).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-01-31 03:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
В начале фразы я имел в виду "в этом контексте я бы перевел"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-01-31 03:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
ну, конечно, можно, как Вы написали "получение продуктов гидролиза"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-01-31 03:22:03 GMT)
--------------------------------------------------
В начале фразы я имел в виду "в этом контексте я бы перевел"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-01-31 03:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
ну, конечно, можно, как Вы написали "получение продуктов гидролиза"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
· Protein fractionation
· Mass Spectrometry
· Regulatory requirements
· Hydrolysate development