Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ventana abierta
English translation:
gateway
Added to glossary by
Katherine Matles
Aug 21, 2003 15:43
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
ventana abierta
Spanish to English
Marketing
En definitiva, www.xxxxx.com es una ventana abierta a todos los titulares de la tarjeta xxxxxx que ya disfrutan de todas sus ventajas y a todos aquellos que quieran beneficiarse desde hoy.
This is referring to a new web page provided to cardholders to give them information in regards to offers and discounts to which they are entitled.
This is referring to a new web page provided to cardholders to give them information in regards to offers and discounts to which they are entitled.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | open door |
William Stein
|
| 5 +1 | www.xxxxx.com is a site available to all xxxxx cardholders |
margaret caulfield
|
| 5 | open window |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | an open door to |
Ruben Berrozpe (X)
|
| 4 +1 | wi ndow of opportunity for |
Kate Alex
|
| 4 +1 | open portal/platform |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+3
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
Selected
open door
English-speakers are too lazy to climb in through the window
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-21 15:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Gateway\" is an alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-21 15:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Gateway\" is an alternative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I used gateway"
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
open window
for cardholders
Reference:
+1
2 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
158
an open door to
Creo que cambiamos las ventanas por puertas.
al-bab.com - [ Traduzca esta página ]
IRAQ AFTER SADDAM: updated pages, including Who's Who and a guide to the
country's new media, AN OPEN DOOR TO THE ARAB WORLD. COUNTRY GUIDES. ...
Descripción: Directory of Middle Eastern links, including country guides, maps and news.
Categoría: Regional > Middle East > Guides and Directories
www.al-bab.com/ - 31k - 20 Ago 2003 - En caché - Páginas similares
OPI-RD | An Open Door to Opportunities - [ Traduzca esta página ]
It displays to the investors a global vision on the existing conditions in Dominican
Republic, by means of several publications done by the most prestigious ...
www.dr-opin.com/ - 24k - 20 Ago 2003 - En caché - Páginas similares
An open door to the real Africa - [ Traduzca esta página ]
... An open door to the real Africa. Cape Verde Islands welcomes tourists
to enjoy the adventure in relative security. By Barry Hatton ...
new.blackvoices.com/features/heritage/ bv-heritage2-realafrica,0,3994669.story?coll=bv-heritage-utility - 42k - En caché - Páginas similares
Ghost accounts: An open door to network sabotage - [ Traduzca esta página ]
... Enterprise Networks / Security / Ghost accounts: An open door to network
sabotage. By John Fontana Network World, 08/27/01. It's a ...
www.nwfusion.com/archive/2001/124370_08-27-2001.html - 56k - En caché - Páginas similares
al-bab.com - [ Traduzca esta página ]
IRAQ AFTER SADDAM: updated pages, including Who's Who and a guide to the
country's new media, AN OPEN DOOR TO THE ARAB WORLD. COUNTRY GUIDES. ...
Descripción: Directory of Middle Eastern links, including country guides, maps and news.
Categoría: Regional > Middle East > Guides and Directories
www.al-bab.com/ - 31k - 20 Ago 2003 - En caché - Páginas similares
OPI-RD | An Open Door to Opportunities - [ Traduzca esta página ]
It displays to the investors a global vision on the existing conditions in Dominican
Republic, by means of several publications done by the most prestigious ...
www.dr-opin.com/ - 24k - 20 Ago 2003 - En caché - Páginas similares
An open door to the real Africa - [ Traduzca esta página ]
... An open door to the real Africa. Cape Verde Islands welcomes tourists
to enjoy the adventure in relative security. By Barry Hatton ...
new.blackvoices.com/features/heritage/ bv-heritage2-realafrica,0,3994669.story?coll=bv-heritage-utility - 42k - En caché - Páginas similares
Ghost accounts: An open door to network sabotage - [ Traduzca esta página ]
... Enterprise Networks / Security / Ghost accounts: An open door to network
sabotage. By John Fontana Network World, 08/27/01. It's a ...
www.nwfusion.com/archive/2001/124370_08-27-2001.html - 56k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Hardie
1 hr
|
|
Thank you!!
|
|
| neutral |
margaret caulfield
: Please see above.
4 hrs
|
|
interesting, thank you very much margaret!
|
+1
11 mins
wi ndow of opportunity for
a popular term nowadays and seems to fit the context if going for the promotional angle
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-08-21 15:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
presents/provides (rather than \'is) a window of opportunity
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-08-21 15:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
presents/provides (rather than \'is) a window of opportunity
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Thank you Patricia
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| disagree |
margaret caulfield
: I see no mention of opportunity.
4 hrs
|
|
Clearly it doesn't mention opportunity if you take it quite literally, but reading into the context, I do believe that to offer people access to advantages is an opportunity - as I said this is the promotional angle/?hard sell fitting register of the text
|
+1
36 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
open portal/platform
To keep up with the times. Luck
Commerce One: News Release - [ Traduzca esta página ]
... The announcement underscores Commerce One's commitment to providing an open portal
for business commerce and Solix Internet's commitment to its customers to ...
www.commerceone.com/news/releases/solix.html - 23k - En caché - Páginas similares
SAP UK - Is the concept of a Lifestyle Portal a realistic goal? - [ Traduzca esta página ]
... offer a portal to their own applications and little else, a notable exception being
SAP/Portals whose primary objective is to be an open portal for use over non ...
www.sap.com/uk/ebulletin/articles/ september/lifestyleportals.asp - 20k - En caché - Páginas similares
Commerce One: News Release - [ Traduzca esta página ]
... The announcement underscores Commerce One's commitment to providing an open portal
for business commerce and Solix Internet's commitment to its customers to ...
www.commerceone.com/news/releases/solix.html - 23k - En caché - Páginas similares
SAP UK - Is the concept of a Lifestyle Portal a realistic goal? - [ Traduzca esta página ]
... offer a portal to their own applications and little else, a notable exception being
SAP/Portals whose primary objective is to be an open portal for use over non ...
www.sap.com/uk/ebulletin/articles/ september/lifestyleportals.asp - 20k - En caché - Páginas similares
+1
4 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2145
www.xxxxx.com is a site available to all xxxxx cardholders
My opinion. Good Luck!
Peer comment(s):
| agree |
Lucy Phillips
: I think there must be a snappier way of saying it, but I agree that the 'door' reference seems misleading -
10 hrs
|
Something went wrong...