Nov 21, 2012 15:42
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Pulse field gel electrophoresis
English to Spanish
Science
Genetics
bacteria
Hello,
I am translating a document from English into Spanish about the Enteroccocus Septicaemia. Regarding its mapping techniques, "pulse field gel electrophoresis" is mentioned.
Does anyone know its equivalent in Spanish? I think the last bit is "electroforesis en gel.
Thank you very much.
I am translating a document from English into Spanish about the Enteroccocus Septicaemia. Regarding its mapping techniques, "pulse field gel electrophoresis" is mentioned.
Does anyone know its equivalent in Spanish? I think the last bit is "electroforesis en gel.
Thank you very much.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | electroforesis en gel de campo pulsado | electroforesis en gel de campo pulsátil | Alistair Ian Spearing Ortiz |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
electroforesis en gel de campo pulsado | electroforesis en gel de campo pulsátil
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-21 15:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
La primera opción es la que prefiero, pero he añadido la segunda porque tiene una cierta presencia en la literatura.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-21 15:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo 1:
"Las técnicas de subtipificación molecular como la electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE), considerada la prueba de oro para la diferenciación y el agrupamiento de aislamientos de Salmonella spp. de un serotipo específico, la cual es en la actualidad el método más ampliamente utilizado en las redes de vigilancia de enfermedades transmitidas por alimentos (12-16)."
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-41572006000300...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-21 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Añado la variante "electroforesis en gel de campo pulsante", que también es bastante común en la literatura.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-21 15:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Véase:
http://books.google.es/books?id=iFCVkjTiRqwC&pg=PA80&lpg=PA8...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-21 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Los patrones en electroforesis en gel de campo pulsante del ADN tratado con la enzima de restricción SmaI se clasificaron mediante el criterio de Tenover y se analizaron con el programa Fingerprinting II para determinar su relación genética con el clon colombiano."
http://www.scielosp.org/scielo.php?pid=S1020-498920090004000...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-21 16:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Independientemente de que las cepas presenten el mismo patrón de sensibilidad, sería recomendable recurrir, en centros especializados, a la ribotipificación, la digestión de plásmidos DNA mediante endonucleasas de restricción (REAP) y el análisis del DNA cromosómico mediante electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE), aunque en ocasiones pueden aparecer discrepancias entre estos métodos (7)."
http://www.seq.es/seq/html/revista_seq/0202/edit1/edit1.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-21 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
"La electroforesis en gel de campo pulsante (PFGE) es la técnica estándar de referencia para tipificar la mayoría de bacterias, hongos y parásitos con importancia clínica, debido a que posee un elevado poder de discriminación y una excelente reproducibilidad."
http://www.elsevier.es/es/revistas/enfermedades-infecciosas-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-21 15:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
La primera opción es la que prefiero, pero he añadido la segunda porque tiene una cierta presencia en la literatura.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-21 15:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo 1:
"Las técnicas de subtipificación molecular como la electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE), considerada la prueba de oro para la diferenciación y el agrupamiento de aislamientos de Salmonella spp. de un serotipo específico, la cual es en la actualidad el método más ampliamente utilizado en las redes de vigilancia de enfermedades transmitidas por alimentos (12-16)."
http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120-41572006000300...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-21 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Añado la variante "electroforesis en gel de campo pulsante", que también es bastante común en la literatura.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-11-21 15:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Véase:
http://books.google.es/books?id=iFCVkjTiRqwC&pg=PA80&lpg=PA8...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-11-21 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Los patrones en electroforesis en gel de campo pulsante del ADN tratado con la enzima de restricción SmaI se clasificaron mediante el criterio de Tenover y se analizaron con el programa Fingerprinting II para determinar su relación genética con el clon colombiano."
http://www.scielosp.org/scielo.php?pid=S1020-498920090004000...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-21 16:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Independientemente de que las cepas presenten el mismo patrón de sensibilidad, sería recomendable recurrir, en centros especializados, a la ribotipificación, la digestión de plásmidos DNA mediante endonucleasas de restricción (REAP) y el análisis del DNA cromosómico mediante electroforesis en gel de campo pulsado (PFGE), aunque en ocasiones pueden aparecer discrepancias entre estos métodos (7)."
http://www.seq.es/seq/html/revista_seq/0202/edit1/edit1.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-21 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
"La electroforesis en gel de campo pulsante (PFGE) es la técnica estándar de referencia para tipificar la mayoría de bacterias, hongos y parásitos con importancia clínica, debido a que posee un elevado poder de discriminación y una excelente reproducibilidad."
http://www.elsevier.es/es/revistas/enfermedades-infecciosas-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...