Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Premiumwelt
French translation:
l’univers haut de gamme
Added to glossary by
Marianne Abdul Wahid
Oct 9, 2012 12:48
11 yrs ago
German term
Permiumwelt
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Fernseher
Petit doute sur comment traduire "Premiumwelt" dans cette phrase (il s'agit d'un doc de promotion pour une nouvelle ligne de téléviseurs):
"Den perfekten Einstieg in die xxx [Marke] Premiumwelt bietet die Fernsehgeräte-Linie xxx [Name].
Merci!!!
"Den perfekten Einstieg in die xxx [Marke] Premiumwelt bietet die Fernsehgeräte-Linie xxx [Name].
Merci!!!
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | l’univers haut de gamme |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+9
4 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
67
Selected
l’univers haut de gamme
par exemple
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ... comme tes poules//je n'ai pas osé mais depuis tout à l'heure, ça me trotte dans la tête: Sylvain et ses poules de luxe!
25 mins
|
|
et oui, je m’offre des poules de luxe ! / ah mais il faut oser !
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Und ich dachte, wir sind hier in der Frühgeschichte der Erde...
50 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
| agree |
FredP
: voir le "haut de gamme" tout court. Bonjour à toi.
1 hr
|
| agree |
InterloKution
1 hr
|
| agree |
Eric Le Carre
3 hrs
|
| agree |
Adrian Garcia-Landa
21 hrs
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: 'aluuuuuut
21 hrs
|
|
Schalüüüü :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Discussion
Bonne journée à tous !