May 18, 2012 14:18
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
"Translation is an art"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
protective hub
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Salve a tutti,
nel tradurre un manuale di istruzioni di una tagliacinghie, ho incontrato le seguenti frasi: "Protective hub over moving parts" o "The protective hub must be mounted before start-up". Sapete se esiste un termine specifico per designare tale concetto?
Grazie per l'aiuto!
nel tradurre un manuale di istruzioni di una tagliacinghie, ho incontrato le seguenti frasi: "Protective hub over moving parts" o "The protective hub must be mounted before start-up". Sapete se esiste un termine specifico per designare tale concetto?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cappuccio protettiva |
Vincent Lemma
|
| 3 | mozzo protettivo |
Michele Esposito
|
| 3 | scocca di protezione |
Daniela Gabrietti
|
Change log
May 18, 2012 15:54: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "protectoive hub" to "protective hub" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
17 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
protectoive hub
Selected
cappuccio protettiva
I think that this is more or less what we are talking about:
Di Gregorio - Prodotti - Articoli per Calzolai
www.mariodigregorio.it/prodotti.htm
HF 227 CAPPUCCIO PROTETTIVO DITA S/L pz 1.00 4.20 ..... TAGLIACINGHIA GUIDATO CM 15 pz 1.00 119.70 .... PINZA MONTARE DRITTA pz 1.00 9.45 ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-05-18 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
scusate "protettivo" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-18 15:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine mozzo mi pare inadatto a quest'apparecchio, come anche carter protettivo.
Di Gregorio - Prodotti - Articoli per Calzolai
www.mariodigregorio.it/prodotti.htm
HF 227 CAPPUCCIO PROTETTIVO DITA S/L pz 1.00 4.20 ..... TAGLIACINGHIA GUIDATO CM 15 pz 1.00 119.70 .... PINZA MONTARE DRITTA pz 1.00 9.45 ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-05-18 15:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
scusate "protettivo" :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-18 15:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine mozzo mi pare inadatto a quest'apparecchio, come anche carter protettivo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
54 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
protectoive hub
mozzo protettivo
3911 days
Daniela Gabrietti
Native in Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
scocca di protezione
Da un manuale di una tagliareggia
Something went wrong...