Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2012 15:13
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Haitian, Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
DNA
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Eyewear
Today XXX is a luxury brand which draws inspiration from its roots and the authentic values of its own DNA.
J'ai toujours bien du mal à traduire cet ADN de manière esthétique...
> ses racines, ses valeurs anuthentiques et son identité fondamentale ?
J'ai toujours bien du mal à traduire cet ADN de manière esthétique...
> ses racines, ses valeurs anuthentiques et son identité fondamentale ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | son identité |
Xavier84
|
| 4 +1 | son ADN |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | sa propre griffe |
Tristan Jimenez
|
| 4 | pedigree |
kashew
|
| 4 | de sa personnalité |
Christine Correcher
|
| 3 | de sa nature essentielle |
Alain Boulé
|
| 3 | de son propre génie |
Marion Feildel (X)
|
| 3 | ..de sa propre essence... |
yves la
|
| 2 | son authenticité identitaire |
ormiston
|
Change log
Feb 28, 2012 22:39: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Textiles / Clothing / Fashion" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
son identité
...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-28 16:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, je n'avais pas vu qu'identité était déjà dans l'énoncé !
autre suggestion : "les valeurs authentiques qui lui sont propres"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-28 16:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, je n'avais pas vu qu'identité était déjà dans l'énoncé !
autre suggestion : "les valeurs authentiques qui lui sont propres"
Note from asker:
| Pas de souci, ça a le mérite de confirmer mon idée initiale. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
10 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
69
de sa nature essentielle
Proposition...
+1
16 mins
sa propre griffe
griffe/cachet/emprunte...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-28 15:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.showbizz.net/stars/miley_cyrus_aura_propre_griffe...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-02-28 15:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.showbizz.net/stars/miley_cyrus_aura_propre_griffe...
1 hr
son authenticité identitaire
might be a neat way of putting it. I often have to translate this sort of thing the other way round!
3 hrs
de son propre génie
"génie" dans le sens de :
Ensemble des caractères naturels qui sont essentiels à un peuple, à une langue, à une civilisation, etc., et leur confèrent leur originalité.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-28 19:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt : de son génie propre.
Exemple : "(...)on peut s’interroger sur le fait qu’on ne définisse pas l’Europe par ses traditions authentiques, nées de son génie propre".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-28 19:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Chaque nation, chaque langue aussi, a son génie propre, qui s'accommode malaisément de formes empruntées à des nations étrangères".
Ensemble des caractères naturels qui sont essentiels à un peuple, à une langue, à une civilisation, etc., et leur confèrent leur originalité.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-28 19:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt : de son génie propre.
Exemple : "(...)on peut s’interroger sur le fait qu’on ne définisse pas l’Europe par ses traditions authentiques, nées de son génie propre".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-28 19:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
"Chaque nation, chaque langue aussi, a son génie propre, qui s'accommode malaisément de formes empruntées à des nations étrangères".
+1
4 hrs
son ADN
on a déjà eu une question là-dessus.
Je continue à penser que l'équivalent exact en français, qui s'emploie tout aussi couramment, et qui est de loin plus percutant que les adaptations, c'est ADN.
"http://luxedufutur.blogspot.com/ - Translate this page
6 févr. 2011 – LES PRODUITS ET SERVICES QUI VONT RENOUER AVEC L'ADN DE ... la nuit deluxe; adn des marques de luxe; alimentation / epicerie fine deluxe ... non reproductible; nourriture bio-high tech [adaptée à son adn] deluxe ..."
"http://blogs.expressroulartaservices.com/.../connue_pour... - Translate this page
La french touch, l'ADN des grandes marques de luxe. le 21 décembre 2008 19H09 | par. Françoise Fassin. Connue pour son classement annuel des meilleures ..."
"http://www.parisplanetfashion.fr/fr/cms/page/1/807 - Translate this page
L'ADN DE CHANEL : collection Prêt-à-porter automne-hiver 2009. Elégance fatale, légère et délicate, les éléments de la maison symboliquement placés en ..."
"Burberry: mode, marques de luxe et média sociaux | WoMarketing in ...
http://www.womarketing.fr/.../burberry-mode-marques-...
Ce n'est pas la premier marque de luxe à tenter cette stratégie sur plusieurs ... Un arbitrage doit être réalisé par la Marque en fonction de son ADN & de ses ."
Je continue à penser que l'équivalent exact en français, qui s'emploie tout aussi couramment, et qui est de loin plus percutant que les adaptations, c'est ADN.
"http://luxedufutur.blogspot.com/ - Translate this page
6 févr. 2011 – LES PRODUITS ET SERVICES QUI VONT RENOUER AVEC L'ADN DE ... la nuit deluxe; adn des marques de luxe; alimentation / epicerie fine deluxe ... non reproductible; nourriture bio-high tech [adaptée à son adn] deluxe ..."
"http://blogs.expressroulartaservices.com/.../connue_pour... - Translate this page
La french touch, l'ADN des grandes marques de luxe. le 21 décembre 2008 19H09 | par. Françoise Fassin. Connue pour son classement annuel des meilleures ..."
"http://www.parisplanetfashion.fr/fr/cms/page/1/807 - Translate this page
L'ADN DE CHANEL : collection Prêt-à-porter automne-hiver 2009. Elégance fatale, légère et délicate, les éléments de la maison symboliquement placés en ..."
"Burberry: mode, marques de luxe et média sociaux | WoMarketing in ...
http://www.womarketing.fr/.../burberry-mode-marques-...
Ce n'est pas la premier marque de luxe à tenter cette stratégie sur plusieurs ... Un arbitrage doit être réalisé par la Marque en fonction de son ADN & de ses ."
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Yvonne Dulac
: Exactement. Inutile de chercher autre chose.
11 hrs
|
|
merci!
|
4 hrs
pedigree
*
Example sentence:
Le nom de Valentino et le logo comporte un niveau de pedigree recherché par tous ... Valentino, y compris la ligne de plus en plus de lunettes de soleil de luxe.
4 hrs
..de sa propre essence...
7 hrs
Something went wrong...