Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steward
Italian translation:
supervisore, amministratore, soprintendente
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
steward
WE ARE STEWARDS OF THE INTERNET AND OUR COMPANY.
A significant portion of the world’s economy relies on the Internet infrastructure we help to manage and operate. As stewards of the Internet infrastructure, what we do and how we do it are critical to the secure and reliable operation of the global Internet upon which billions of people worldwide depend, every second of every day. As stewards of our Company, our actions and decisions create value for our shareholders and we earn the trust they have placed in us.
il termine "steward" ha uno specifico significato/traduzione nel contesto internet?
| 3 +5 | supervisore, amministratore, soprintendente |
Francesca Siotto
|
| 3 +1 | custodi (o assistenti) |
Michele Esposito
|
| 3 | i responsabili |
Alberto Manni
|
| 3 | addetto/curatore |
Paolo Trotta
|
Feb 27, 2012 16:58: Francesca Siotto Created KOG entry
Feb 27, 2012 16:59: Francesca Siotto changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Computers: Software" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
supervisore, amministratore, soprintendente
a person who helps to supervise some event or proceedings in an official capacity
Mi pare di capire che gli steward in questione hanno un potere decisionale attivo e non solo di custodia, perciò propongo le suddette soluzioni.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-20 12:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
fra queste comunque preferisco amministratore per il discorso del potere decisionale
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
custodi (o assistenti)
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: secondo te dei semplici custodi e degli assistenti dicono cose del tipo:"As stewards of our Company, our actions and decisions create value for our shareholders and we earn the trust they have placed in us"? dei semplici custodi od assistenti?:))
17 mins
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
1 hr
|
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: US, British) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
i responsabili
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Something went wrong...