Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
danni incidentali o consequenziali derivanti dall'uso del presente materiale
French translation:
dommages accessoires ou consécutifs dérivant de l'utilisation de ce matériel
Added to glossary by
Bruno ..
Nov 1, 2011 14:22
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
danni incidentali o consequenziali derivanti dall'uso del presente materiale
Italian to French
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
manuale d'uso e manutenzione
Non si accettano responsabilità per errori o omissioni tecniche o editoriali contenuti nel presente documento, così come per """"danni incidentali o consequenziali derivanti dall'uso del presente materiale""". Il presente documento contiene informazioni protette dai diritti d'autore
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 23, 2012 10:22: Bruno .. Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
dommages accessoires ou consécutifs dérivant de l'utilisation de ce matériel
c'est une phase courante des conditions de vente, garantie etc.
Note from asker:
| Grazie a tutti |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
dommages directs ou indirects découlant de l'utilisation de ce matériel
12 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
49
dommages directs ou indirects découlant de l'utilisation...
danni incidentali - comme "incidental damages en anglais, sont des dommages accessoires/indirects.
consequenziali : en conséquence de - dommages directs
Il est plus usuel de parler de dommages directs et indirects en français
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-01 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi dire, pour être plus précis, dommages accessoires ou indirects
car "consequential" (consequenziali) dommages indirects
consequenziali : en conséquence de - dommages directs
Il est plus usuel de parler de dommages directs et indirects en français
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-01 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait aussi dire, pour être plus précis, dommages accessoires ou indirects
car "consequential" (consequenziali) dommages indirects
Peer comment(s):
| neutral |
Agnès Levillayer
: Attention pour les assurancs dommages directs, consécutifs et indirects sont 3 choses distinctes http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Transit-douane/Ass...
1 hr
|
|
Je suis d'accord pour les assurances, mais ici c'est le langage normal des utilisations de matériel publié sur les sites Internet et aussi de machines.
|
20 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
dommages accidentels ou consécutifs résultant/découlant de l'utilisation de ce matériel
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-11-01 14:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Les utilisateurs acceptent d’accéder à ce site Internet et à ses liens à leur propre risque. Novatech ne se portera pas responsable des dommages directs, spéciaux, accidentels ou consécutifs à l’usage de ce site Internet ou de ses liens.
http://www.novatech.fr/metanavigation/mentions-legales.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-11-01 14:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.takara.fr/uploads/.../20070109120759.pd... - Traduci questa pagina - Blocca tutti i risultati di www.takara.fr
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
dans le présent manuel, ni des dommages accidentels ou consécutifs résultant des performances ou de l'utilisation de cet appareil. Ce document contient des
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-11-01 14:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
Les utilisateurs acceptent d’accéder à ce site Internet et à ses liens à leur propre risque. Novatech ne se portera pas responsable des dommages directs, spéciaux, accidentels ou consécutifs à l’usage de ce site Internet ou de ses liens.
http://www.novatech.fr/metanavigation/mentions-legales.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-11-01 14:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.takara.fr/uploads/.../20070109120759.pd... - Traduci questa pagina - Blocca tutti i risultati di www.takara.fr
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
dans le présent manuel, ni des dommages accidentels ou consécutifs résultant des performances ou de l'utilisation de cet appareil. Ce document contient des
45 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
77
dommages accidentels ou conséquents dérivant de l'utilisation de ce matériel
2) RESPONSABILITE DU FABRICANT
A L'EXCEPTION DE CE QUI EST EXPRESSEMENT INDIQUE DANS LE PRESENT DOCUMENT, LE FABRICANT NE RECONNAIT AUCUN AUTRE TYPE DE GARANTIE DIRECTE OU INDIRECTE. NOTAMMENT, LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUTE PERTE DE PROFITS, VIOLATION DES LOIS OU DOMMAGES INDIRECTS ACCIDENTELS, SPECIAUX OU CONSEQUENTS DERIVANT DE N'IMPORTE QUEL TYPE D'UTILISATION DU PRODUIT
A L'EXCEPTION DE CE QUI EST EXPRESSEMENT INDIQUE DANS LE PRESENT DOCUMENT, LE FABRICANT NE RECONNAIT AUCUN AUTRE TYPE DE GARANTIE DIRECTE OU INDIRECTE. NOTAMMENT, LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUTE PERTE DE PROFITS, VIOLATION DES LOIS OU DOMMAGES INDIRECTS ACCIDENTELS, SPECIAUX OU CONSEQUENTS DERIVANT DE N'IMPORTE QUEL TYPE D'UTILISATION DU PRODUIT
Reference:
Something went wrong...