Sep 21, 2011 13:02
12 yrs ago
2 viewers *
English term
an account on file
English to Polish
Marketing
IT (Information Technology)
W tekście na stronę internetową firmy kurierskiej. Chodzi o program promocyjny. Użytkownik (prawdopodobnie) w celu skorzystania z promocji tworzy konto.
We have successfully registered your account for this promotion.
...
Our records show that we have an account on file for you.
Please call Customer Service at [numer telefonu], to obtain your account number to proceed further.
We have successfully registered your account for this promotion.
...
Our records show that we have an account on file for you.
Please call Customer Service at [numer telefonu], to obtain your account number to proceed further.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | konto w systemie |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
konto w systemie
Dosłownie: w ewidencji, w dokumentach, ale tutaj od dosłowności można odejść.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...