Sep 20, 2011 22:49
12 yrs ago
7 viewers *
German term

TV ist schlecht

German to English Medical Medical (general) Medical report
Aktuell besteht seit 4 Tagen Erbrechen und Durchfall, TV ist schlecht, Patient wird zunehmend schlapp
Proposed translations (English)
3 +1 Trinkverhalten
References
Check this out

Discussion

casper (X) Sep 21, 2011:
Tell us more about the patient, please Like what are the other symptoms and signs, clinical and laboratory findings...The abbreviation can mean any number of things, as you may see for yourself in the "Beckers Abkürzungslexikon medizinischer Begriffe", and picking any one of the myriad expansions will remain only a guessing game at best, unless you talk to us. You have the whole text in front of you, we don't.
Anji (asker) Sep 21, 2011:
From toddler's diarrhea
casper (X) Sep 21, 2011:
@ Anji What is the patient suffering from ?

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

Trinkverhalten

my guess
Peer comment(s):

agree Harald Moelzer (medical-translator) : das kann nur jemand wissen, der selbst solche Abkürzungen 'erfunden' hat... ;-))
26 mins
Genau! Finde ich auch selten blöd... - Danke Harald
neutral Jan Rausch : If it is 'Trinkverhalten' indeed, then 'fluid intake' is the best translation in my humble opinion.
3 hrs
D`accord - apologies for overlooking the fact that Anji was asking for the corresponding English term
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schoen!!!!"

Reference comments

4 hrs
Reference:

Check this out

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search