Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Carregou essas imagens, lapidou sentimentos, previu...
English translation:
She carried these images with her, carefully polished the sentiments, projected into the future
Added to glossary by
edecastroalves
Jul 11, 2011 14:33
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Carregou essas imagens, lapidou sentimentos, previu...
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro.
...reafirmou todos os dias felizes, e várias vezes disse nos ensaios: "nós passamos poe tudo isso, por que não passaríamos de novo?"
Proposed translations
+1
12 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
She carried these images with her, carefully polished the sentiments, projected into the future
Without more context, it's difficult to give a full interpretation to these verbs.
FYI, Portuguese has about one-fifth the number verbs that English has, so the translator is faced with the burden of nuancing the more precise meaning as it would be expressed in English.
FYI, Portuguese has about one-fifth the number verbs that English has, so the translator is faced with the burden of nuancing the more precise meaning as it would be expressed in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
She carried those images, she refined her feelings, she foresaw ...
É uma opção
Mike
Mike
Something went wrong...