Jun 27, 2011 14:18
12 yrs ago
8 viewers *
English term
across indications
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hemorrhage: Severe or fatal hemorrhage, including hemoptysis, GI bleeding, hematemesis, central nervous system hemorrhage, epistaxis, and vaginal bleeding, occurred up to 5-fold more frequently in patients receiving Avastin. **Across indications**, the incidence of grade ≥3 hemorrhagic events among patients receiving Avastin ranged from 1.2% to 4.6%. Do not administer Avastin to patients with serious hemorrhage or recent hemoptysis (≥1/2 tsp of red blood). Discontinue Avastin in patients with serious hemorrhage (ie, requiring medical intervention).
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Para todas las indicaciones | Claudia Reynaud |
5 | En el conjunto de las indicaciones (del medicamento) | Andrés Martínez |
5 | Si se suman todas las indicaciones | planas2647 |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Para todas las indicaciones
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
5 mins
En el conjunto de las indicaciones (del medicamento)
Significa en todas las indicaciones del medicamento.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-27 14:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
La incidencia total de hemorragias de grado > 3 en todas las indicaciones de XX osciló entre ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-27 14:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
La incidencia total de hemorragias de grado > 3 en todas las indicaciones de XX osciló entre ...
Peer comment(s):
neutral |
M. C. Filgueira
: No diría "en todas las indicaciones", sino "en los pacientes tratados con X por todas las indicaciones" o "teniendo en cuenta todas las indicaciones...". Saludos cordiales.
13 mins
|
1 hr
Si se suman todas las indicaciones
Algo así como un promedio.
Something went wrong...