Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High end coaches
Portuguese translation:
ônibus de Luxo para Turismo / ônibus executivo para turismo
Added to glossary by
Rebelo Júnior
Jun 16, 2011 16:03
12 yrs ago
English term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
High end coaches
English to Portuguese
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
type of bus
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 20, 2011 11:55: Rebelo Júnior Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
54
Selected
ônibus de Luxo para Turismo / ônibus executivo para turismo
Helena, o high-end significa do tipo com acomodações luxuosas. Coach é referente à ônibus fabricados/usados para turismo. Ambos os termos - de luxo - ou executivo, são usados, mas sugiro verificar o contexto específico do tipo de viajem ou empresa que fornece o serviço. Abs, Rebelo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
autobuses de lujo; de nivel superior
Mike
+2
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
autocarros de luxo, topo de gama
autocarros de luxo, topo de gama
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 17:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pt/Pt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 17:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pt/Pt
Peer comment(s):
| agree |
Jose Mariano
1 hr
|
|
thanks Jose
|
|
| agree |
rir
: eu diria apenas de luxo ou sofisticados/que se destinam à alta classe....e não topo de gama, porque acho uma coisa não implica a outra....ou seja para clientes com muito poder de compra....sofisticados! :)
2 hrs
|
|
fair enough
|
23 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
103
ônibus-trailer de alto luxo
Creio ser isto.
- Luxury Coaches-The Finest Homes On Wheels | Luxury Coaches - [ Traduzir esta página ]Our definition of a luxury coach encompasses both the high end coaches such as the custom touring bus, as well as the luxury motor homes being created by ...
www.luxurycoaches.net/ -
- Luxury Coaches-The Finest Homes On Wheels | Luxury Coaches - [ Traduzir esta página ]Our definition of a luxury coach encompasses both the high end coaches such as the custom touring bus, as well as the luxury motor homes being created by ...
www.luxurycoaches.net/ -
Discussion