Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High end coaches
Portuguese translation:
ônibus de Luxo para Turismo / ônibus executivo para turismo
Added to glossary by
Rebelo Júnior
Jun 16, 2011 16:03
12 yrs ago
English term
High end coaches
English to Portuguese
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
type of bus
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 20, 2011 11:55: Rebelo Júnior Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
ônibus de Luxo para Turismo / ônibus executivo para turismo
Helena, o high-end significa do tipo com acomodações luxuosas. Coach é referente à ônibus fabricados/usados para turismo. Ambos os termos - de luxo - ou executivo, são usados, mas sugiro verificar o contexto específico do tipo de viajem ou empresa que fornece o serviço. Abs, Rebelo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
autobuses de lujo; de nivel superior
Mike
+2
1 hr
autocarros de luxo, topo de gama
autocarros de luxo, topo de gama
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 17:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pt/Pt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-16 17:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pt/Pt
Peer comment(s):
agree |
Jose Mariano
1 hr
|
thanks Jose
|
|
agree |
rir
: eu diria apenas de luxo ou sofisticados/que se destinam à alta classe....e não topo de gama, porque acho uma coisa não implica a outra....ou seja para clientes com muito poder de compra....sofisticados! :)
2 hrs
|
fair enough
|
23 hrs
ônibus-trailer de alto luxo
Creio ser isto.
- Luxury Coaches-The Finest Homes On Wheels | Luxury Coaches - [ Traduzir esta página ]Our definition of a luxury coach encompasses both the high end coaches such as the custom touring bus, as well as the luxury motor homes being created by ...
www.luxurycoaches.net/ -
- Luxury Coaches-The Finest Homes On Wheels | Luxury Coaches - [ Traduzir esta página ]Our definition of a luxury coach encompasses both the high end coaches such as the custom touring bus, as well as the luxury motor homes being created by ...
www.luxurycoaches.net/ -
Discussion