Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eye in the sky
French translation:
des yeux dans l'espace (SPOT)
Added to glossary by
silvester55
May 23, 2011 21:50
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Your words, my skills to showcase them
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
eye in the sky
English to French
Marketing
Telecom(munications)
Eye in the sky spots potential...
Proposed translations
(French)
| 2 | des yeux dans l'espace (SPOT) |
silvester55
|
| 3 +2 | l'oeil céleste |
Didier Fourcot
|
| 3 | L'oeil dans le ciel repère le potentiel |
Marion Feildel (X)
|
Change log
May 24, 2011 06:12: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Agriculture" to "Telecom(munications)"
May 28, 2011 12:43: silvester55 Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
des yeux dans l'espace (SPOT)
Des yeux dans l'espace
Ainsi le satellite français "SPOT", qui représente la référence en matière de télédétection civile permet de découvrir des objets d'une dizaine de mètres sur chacune des images de 60 km de côté qu'il prend à l'altitude de 830 km à laquelle il orbite.
La solution Spot Image
des produits et services prêts à l'emploi
Imagerie multicapteurs (satellite optique et radar, capteurs aériens) et multirésolution adaptée au contrôle et à la surveillance des parcelles, à l’agriculture intégrée ou aux statistiques agricoles,
Cartes thématiques et d’aide à la décision et inventaires de surfaces agricoles, bulletins d’information sur l’état des cultures, support à l’organisation de campagnes de relevés de terrain,
Surveillance de la végétation grâce aux informations issues des paramètres biophysiques,
Estimation des surfaces de production, surveillance des parcelles, aide à la gestion de production.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-24 06:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Par ailleurs, les satellites d'observation sont devenus de précieux alliés d'une nouvelle agriculture gérée du ciel,
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-24 06:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
comme le fait le satellite d'observation de la Terre SPOT.
Ainsi le satellite français "SPOT", qui représente la référence en matière de télédétection civile permet de découvrir des objets d'une dizaine de mètres sur chacune des images de 60 km de côté qu'il prend à l'altitude de 830 km à laquelle il orbite.
La solution Spot Image
des produits et services prêts à l'emploi
Imagerie multicapteurs (satellite optique et radar, capteurs aériens) et multirésolution adaptée au contrôle et à la surveillance des parcelles, à l’agriculture intégrée ou aux statistiques agricoles,
Cartes thématiques et d’aide à la décision et inventaires de surfaces agricoles, bulletins d’information sur l’état des cultures, support à l’organisation de campagnes de relevés de terrain,
Surveillance de la végétation grâce aux informations issues des paramètres biophysiques,
Estimation des surfaces de production, surveillance des parcelles, aide à la gestion de production.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-24 06:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Par ailleurs, les satellites d'observation sont devenus de précieux alliés d'une nouvelle agriculture gérée du ciel,
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-24 06:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
comme le fait le satellite d'observation de la Terre SPOT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this. Made the most sense with the context. Thanks again for the help!"
8 hrs
L'oeil dans le ciel repère le potentiel
..
+2
10 hrs
l'oeil céleste
C'est court et ça me semble rendre l'idée, pour l'allitération on fait ce qu'on peut...
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: Esotérique, juste ce qu'il faut pour faire un peu frissonner si on ne peut rien trouver dans le genre science-fiction.
/ Eh bien, c'est parfait, on a l'assonance et une petite réf. culturelle en même temps.
6 mins
|
|
Je n'aime le titre français Loeil dans le ciel et je n'ai que la version anglaise de Philip K Dick mais le titre anglais vaut surtout à mon avis par sa sonorité
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
33 mins
|
Discussion
dure, tres dure a lire... ça part dans tous les sens... tres porté sur la religion et je crois que c est tres mal traduit à moins que cela soit mal écrit à la base ...)
donc je ne sais pas si c'est bien de reprendre l'expression
telle quelle.
Pour la télédétection, il n'y a pas que les images satellitaires, les drones aussi y jouent un rôle, les radars ...