This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Showing X-X of X apartments
two-step connector
May 23, 2011 13:22
12 yrs ago
14 viewers *
English term

Franchise

English to Italian Marketing Marketing / Market Research questionario aziendale
Which of these activities would help improve the accuracy of the Sales & Operations Planning (S&OP) process?

Ensuring that the relevant functions, other than Customer and *Franchise*, are linked in to the processes.


non credo c'entri il franchising.....
Proposed translations (Italian)
4 +1 franchisee/affiliato
4 +1 franchising
3 Punti vendita in franchising

Discussion

Alessandra Martelli (X) May 24, 2011:
Franchise vs. customer Un punto vendita in franchising non è considerato un cliente, ma un affiliato. Come dice giustamente Ivana, si tratta di due posizioni diverse.
Ivana Calciano May 23, 2011:
Ci vorrebbe un po'più di contesto per capire la differenza. Però considera che se il punto di vista è quello dell'impresa, il franchising non è proprio un cliente. Il venditore in franchising è più assimilabile ad un distributore, seppur sottostante ad un regime contrattuale un po' diverso dai distributori in senso stretto.
Danila Moro (asker) May 23, 2011:
ma..... non capisco la differenza tra Customer e Franchise. Un punto vendita in franchising non è considerato anche lui un cliente? Magari mi sbaglio, non sono molto ferrata, come avrete intuito. Però voglio cercare di capire, se possibile, prima di mettere una traduzione.
Benedetta Monti May 23, 2011:
ho trovato per il termine franchise anche esclusiva... non so se ti è d'aiuto ma ci vorrebbe un po' più di contesto....

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

franchisee/affiliato

Il sito assofranchising può darti maggiori delucidazioni. Qui la differernza tra customer e franchisee potrebbe essere dovuta al fatto che il dipartimento vendite, nell'elaborare strategie e budget, lavora pensando sia al franchisee (ovvero l'intermediario) sia al cliente diretto.
Reference:

http://www.assofranchising.it/it/aziende-associate.html

Peer comment(s):
agree Alessandra Martelli (X)
17 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins

franchising



--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-05-23 13:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

Dominio DIRITTO
Commento relativo ad un dominio Franchise
en
Termine craft franchise
Riferimento relativo ad un termine Albert Rumschisky,Franchise consultant
Data 24/09/2003

Termine handicraft franchise
Riferimento relativo ad un termine Albert Rumschisky,Franchise consultant
Data 24/09/2003

it
Termine franchising nel settore artigianale
Affidabilità 2 (Affidabilità minima)
Riferimento relativo ad un termine A.Frignani,Il franchising,UTET,1991
Data 24/09/2003
Peer comment(s):
agree zerlina : è quello che direi, ormai entrato nel lionguaggio comune.
5 hrs
Something went wrong...
7 mins

Punti vendita in franchising

Franchising è giusto.. Forse in questo caso potrebbe essere più corretto dire: punti vendita in franchising ? Oppure operazioni in franchising? Solo un'idea, dal contesto non è chiaro..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search