Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Independientemente del tipo de inserción
inglés translation:
Regardless of how the ... are inserted/integrated
Added to glossary by
jmf (X)
May 13, 2003 01:01
21 yrs ago
9 viewers *
español term
Independientemente del tipo de inserción
español al inglés
Mercadeo
Independientemente del tipo de inserción de las PyME en la cadena productiva, un objetivo empieza a destacarse entre los demás: exportar. “Se trata de exportar o morir”, dice XXX. “Hay pocas empresas vendiendo poco volumen de pocos productos con poco valor agregado a pocos mercados”, se lamenta.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
7 minutos
Rowan Morrell
Nueva Zelanda
Nueva Zelanda
Native in inglés
Nueva Zelanda
Committed to the Customer
Native in: inglés (Variant: New Zealand) 
Works in: francés al inglés, alemán al inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
339
Selected
Regardless of how the ... are inserted/integrated
I think this would be a good way to phrase it. "Independientemente" is best translated by "regardless". "Regardless of the type of insertion" sounds a little clumsy to me, but if you change it to "regardless of how the ... are inserted", it's somewhat more elegant.
"Integrated" may also be a valid translation for "inserción". So: "Regardless of how the ... are integrated".
"Integrated" may also be a valid translation for "inserción". So: "Regardless of how the ... are integrated".
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 minutos
independently of the type/of the kind of insertion
(it would help to know what PyME is all about)
6 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
26512
Regardless of the kind of positions... roles played
Regardless of the kind of positions held or roles played by small and medium sized companies in the chain of production...
2 possibilities
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 01:11:13 (GMT)
--------------------------------------------------
PyME = Pequeñas y Medianas Empresas.
2 possibilities
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 01:11:13 (GMT)
--------------------------------------------------
PyME = Pequeñas y Medianas Empresas.
Reference:
8 minutos
regardless of / irrespective of
otras dos opciones.
Pamela
Pamela
25 minutos
Carolingua
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
Intelligent Translations for Business
Native in: francés , español , inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
Regardless the contribution of small and medium-sized businesses in the production cycle...
...the primacy of exporting stands out sharply. "It's export or die" says XXX.
"There are few companies selling low volume of few goods with little value-added to few markets", is lamented.
"There are few companies selling low volume of few goods with little value-added to few markets", is lamented.
Something went wrong...