Hm, auch eine einwandfreie Antwort auf diese Frage würde erstma zu weiteren Fragen führen, wenn ich mir so die Broschüre anschaue. Unterdeckung ist mit podstřešní pásovina gleichzusetzen; das trifft aber auch für die darunter lauernde Unterspannung zu. Wird m.E. in der tschechischen Sprache nicht unterschieden. Zur Hilfe, als Erklärung und Anregung siehe da: http://wiki.proclima.com/Unterspannung (wo sich Definitionen zu allen diesen Begriffen finden lassen). Ob du die geringfügig andere Funktion auseinanderhalten willst, sei dir überlassen. Was die Attribute naht- und perforationsgesicherte anbetrifft, meine ich die Lösung auf S. 64 hier http://www.vuno.sk/pdf/pro_clima_systemy.pdf gefunden zu haben. Das mit monolitická, bezporézní könnte man wohl auch so sagen: "s izolovaným přesahem a upevněním" z.B.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-23 12:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Das hat mich nicht in Ruhe gelassen und ich habe noch Evas Antwort geprüft, stimmt ja auch. Zu ihrem Link hier die Original-Tabelle des Dachdeckerverbands: http://www.ziegeldach.de/content/info/schriften/pdf/regensic... auf letzter Seite. Soso, podkrytí und podpnutí...