Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für ein großzügiges Raumerlebnis
French translation:
pour profiter pleinement de l'espace
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Mar 16, 2011 23:55
13 yrs ago
German term
Raumerlebnis
German to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Piscines
"Keine Tanklösung, dies ermöglicht individuelle Raumgestaltung mit offenem Becken für ein großzügiges Raumerlebnis."
Décidément... voilà encore Erlebnis...! un vrai casse-tête !
Décidément... voilà encore Erlebnis...! un vrai casse-tête !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | für ein großzügiges Raumerlebnis |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 | pour mieux s'approprier l'espace |
Jocelyne Cuenin
|
| 3 | un volume généreux |
Sylvain Leray
|
References
| espace |
José Patrício
|
Change log
Apr 3, 2011 12:27: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
für ein großzügiges Raumerlebnis
... pour profiter pleinement de l'espace
Par exemple !
Par exemple !
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
pour mieux s'approprier l'espace
pour rejoindre mes collegues avec une tournure typique du marketing
9 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
54
German term (edited):
großzügiges Raumerlebnis
un volume généreux
ou "des volumes généreux"
pour reprendre des termes du jargon immobilier
pour reprendre des termes du jargon immobilier
Reference comments
1 hr
Discussion