Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end pit lake
Spanish translation:
laguna en el fondo del tajo...
Added to glossary by
slothm
Mar 12, 2011 17:13
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Canada
Highest quality and reliability
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
end pit lake
English to Spanish
Science
Petroleum Eng/Sci
Hola a todos!
Tengo esta frase:
CT/NST technology promised to increase water re-use from 75% to over 80%, but a portion of the fluid fine tailings will still be stored in an end pit lake.
El equivalente en francés para el término es "Lac de kettle" (por si ayuda) y la definición en inglés del término es la siguiente:
At the completion of a mining operation, a lake may be created in the mined-out pit. These lakes are referred to as "end pit lakes".
¿Alguien conoce el término que se utiliza en español para este concepto?
Mil gracias,
Lorena
Tengo esta frase:
CT/NST technology promised to increase water re-use from 75% to over 80%, but a portion of the fluid fine tailings will still be stored in an end pit lake.
El equivalente en francés para el término es "Lac de kettle" (por si ayuda) y la definición en inglés del término es la siguiente:
At the completion of a mining operation, a lake may be created in the mined-out pit. These lakes are referred to as "end pit lakes".
¿Alguien conoce el término que se utiliza en español para este concepto?
Mil gracias,
Lorena
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | laguna en el fondo del tajo... |
slothm
|
| 4 | lago de mina |
José Mª SANZ (X)
|
| 3 | lago situado en una mina abandonada |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 | lago en cantera |
José Montes Pérez
|
Change log
Mar 23, 2011 11:41: slothm Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
laguna en el fondo del tajo...
http://www.minem.gob.pe/minem/archivos/file/DGAAM/estudios/M...
Esto evitará la formación de una laguna en el fondo del tajo abierto luego ...
Esto evitará la formación de una laguna en el fondo del tajo abierto luego ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
lago situado en una mina abandonada
Todas las fuentes que he encontrado para el término inglés o bien son canadienses o bien tratan sobre explotaciones en el Canadá. Esto, sumado a la falta de traducción española en Termium (normalmente bastante fiable), me hace pensar que se trata de una expresión canadiense que aún no se ha extendido a otros idiomas que no sean los de Canadá.
Por lo tanto, propongo una traduccion descriptiva.
Por lo tanto, propongo una traduccion descriptiva.
17 mins
lago de mina
Páginas 46-51-78-174 y otras del documento:
http://www.tdr.cesca.es/TESIS_UOV/AVAILABLE/TDR-0731107-1229...
Este Super 8 Motel está situado en la ciudad de Hub, a través de la Lee Parque Municipal Campo de golf y Village Bowl Bolos, aproximadamente a tres millas del norte de la Universidad del Estado, y cinco millas de Aberdeen Regional Airport. Las atracciones locales incluyen el Museo de Dakota Prairie, Richmond Lago, Lago de Mina, y Aberdeen Central. Comodidades del hotel incluyen recepción las 24 horas,
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FoPsePN...
http://www.tdr.cesca.es/TESIS_UOV/AVAILABLE/TDR-0731107-1229...
Este Super 8 Motel está situado en la ciudad de Hub, a través de la Lee Parque Municipal Campo de golf y Village Bowl Bolos, aproximadamente a tres millas del norte de la Universidad del Estado, y cinco millas de Aberdeen Regional Airport. Las atracciones locales incluyen el Museo de Dakota Prairie, Richmond Lago, Lago de Mina, y Aberdeen Central. Comodidades del hotel incluyen recepción las 24 horas,
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FoPsePN...
Example sentence:
Lago de Velenje es el lago de mina de carbon.
55 mins
José Montes Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
exactitud, presteza, responsabilidad, ga
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
lago en cantera
lo que queda al final de explotar una mina a cielo descubierto (por ejemplo de carbón) es una cantera
Something went wrong...