Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community Capacity Building
Spanish translation:
Creacion (construcción) de capacidad comunitaria
Added to glossary by
lbotto
Feb 6, 2011 16:16
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Community Capacity Building
English to Spanish
Science
Mining & Minerals / Gems
Power Point Presentation
Community Capacity Building
(as in the company's commitment to sustainable prosperity of the local communities)
(as in the company's commitment to sustainable prosperity of the local communities)
Proposed translations
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
construcción de capacidad comunitaria
o bien, construcción de capacidades comunitarias
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-02-06 16:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
DESDE LUEGO, TAMBIÉN "CREACIÓN DE..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2011-02-06 16:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
DESDE LUEGO, TAMBIÉN "CREACIÓN DE..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
201
desarrollo de la capacidad de las comunidades / fomento de la capacidad comunitaria
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-02-06 17:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: Fomento de la capacidad en la comunidad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-02-06 17:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: Fomento de la capacidad en la comunidad
Something went wrong...