Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
....centrolobulillar.
English translation:
centrilobular
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-07 09:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 3, 2011 11:46
13 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
....centrolobulillar.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Autopsy report
This comes from the result of an Histopathologic analysis:
'Cardiomeglia con miocardiosclerosis leve y congestion hepatica aguda centrolobulillar.'
I'd love to know what 'centrolobulillar' is/refers to in English please.
'Cardiomeglia con miocardiosclerosis leve y congestion hepatica aguda centrolobulillar.'
I'd love to know what 'centrolobulillar' is/refers to in English please.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | centrilobular |
Andrés Martínez
|
| 4 +4 | centrilobular |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 5 +1 | centrolobular |
Isabel Cisneiros
|
References
| = centre of the lobule |
liz askew
|
Proposed translations
+4
6 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
488
Selected
centrilobular
Lobules of liver - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
A hepatic lobule is a small division of the liver defined at the histological ... Conversely, the centrilobular zone III has the poorest oxygenation and is ...
en.wikipedia.org/wiki/Lobules_of_liver
Centrilobular liver necrosis induced by hypoxia in chronic ethanol ...
- [ Traducir esta página ]
de SW French - Citado por 91 - Artículos relacionados
Centrilobular liver necrosis induced by hypoxia in chronic ethanol-fed rats. French SW, Benson NC, Sun PS. Rats fed ethanol from 21 to 130 days were ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6479856
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-03 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Lobular = Lobar en inglés
Lobulillar = Lobular en inglés
- [ Traducir esta página ]
A hepatic lobule is a small division of the liver defined at the histological ... Conversely, the centrilobular zone III has the poorest oxygenation and is ...
en.wikipedia.org/wiki/Lobules_of_liver
Centrilobular liver necrosis induced by hypoxia in chronic ethanol ...
- [ Traducir esta página ]
de SW French - Citado por 91 - Artículos relacionados
Centrilobular liver necrosis induced by hypoxia in chronic ethanol-fed rats. French SW, Benson NC, Sun PS. Rats fed ethanol from 21 to 130 days were ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6479856
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-03 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Lobular = Lobar en inglés
Lobulillar = Lobular en inglés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Isabel Cisneiros
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 6 more.
centrolobular
Anatomia HepáticaAs veias centrolobulares atravessam os lóbulos em sentido longitudinal e ... Isto explica as diferenças entre as células centrolobulares e as perilobulares. ...
www.hepcentro.com.br/anatomia.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Bill Harrison (X)
: Sprechen Sie auch Deutsch??
20 mins
|
|
Ein bisschen... warum ?
|
|
| neutral |
liz askew
: centrIlobular
1 hr
|
| agree |
Joseph Tein
: At first I thought centrOlobular was incorrect spelling, but I see it very frequently used when I do a Google search.
4 days
|
+4
6 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
centrilobular
I'm guessing this is a transcription error. The "centrilobular" area, or "zone 3", is the part of the hepatic acinus closest to its central vein.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Liver: Chronic Passive Congestion - IPLab This low-power photomicrograph of liver demonstrates a slightly visible pattern of centrilobular congestion at this magnification. ... peir.path.uab.edu/iplab/messages/598/460.html - Cached - Similar
1 hr
|
|
Thank you, Liz!
|
|
| agree |
Phoebe Anne
4 hrs
|
|
Thank you, Phoebe!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
13 hrs
|
|
Thank you, Muriel! :)
|
|
| agree |
Joseph Tein
: Ciao Felipe ... and just for the record, it looks like centrOlobular is also widely used.
4 days
|
|
Thank you, Joseph!
|
Reference comments
1 hr
Reference:
= centre of the lobule
Esteatosis hepática - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
La esteatosis hepática, también conocida como hígado graso, es la forma más ... y abundantes (célula espumosa, más típico de situaciones agudas). ... u otras zonas del lobulillo hepático dependerá de la causa: en la congestión hepática ... preferentemente en el centro del lobulillo (esteatosis centrolobulillar) tal ...
es.wikipedia.org/wiki/Esteatosis_hepática - Cached - Similar
= el centro del lobulillo
Normal liver zones, microscopic - Hepatic Pathology
Liver is divided histologically into lobules. The center of the lobule is the central vein. At the periphery of the lobule are portal triads. ...
library.med.utah.edu/WebPath/LIVEHTML/LIVER003.html - Cached - Similar
- [ Translate this page ]
La esteatosis hepática, también conocida como hígado graso, es la forma más ... y abundantes (célula espumosa, más típico de situaciones agudas). ... u otras zonas del lobulillo hepático dependerá de la causa: en la congestión hepática ... preferentemente en el centro del lobulillo (esteatosis centrolobulillar) tal ...
es.wikipedia.org/wiki/Esteatosis_hepática - Cached - Similar
= el centro del lobulillo
Normal liver zones, microscopic - Hepatic Pathology
Liver is divided histologically into lobules. The center of the lobule is the central vein. At the periphery of the lobule are portal triads. ...
library.med.utah.edu/WebPath/LIVEHTML/LIVER003.html - Cached - Similar
Something went wrong...