Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manifestar su conformidad
French translation:
exprimer son/leur accord
Added to glossary by
Martine Joulia
Jan 6, 2011 09:21
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
manifestar su conformidad
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
juridique - certification
Bonjour
Comment dire dans un langage juridique manifestar su conformidad? dans les documents écrits annexes à l'Acte, se déclarer favorables à l'adoption des accords
En escritos que se adjuntaron al Acta, todos los consejeros manifestaron su conformidad con la adopcion de los acuerdos.
merci !!! espagnol un peu rouillé...
Comment dire dans un langage juridique manifestar su conformidad? dans les documents écrits annexes à l'Acte, se déclarer favorables à l'adoption des accords
En escritos que se adjuntaron al Acta, todos los consejeros manifestaron su conformidad con la adopcion de los acuerdos.
merci !!! espagnol un peu rouillé...
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | exprimer son/leur accord |
Martine Joulia
|
| 4 | déclarer qu'il/s est/sont conforme/s |
SOL MARZELLIER DE PABLO
|
| 4 | déclare son/leur avis favorable |
Laura Silva
|
| 4 | approuver |
jacqueline simana
|
Change log
Jan 11, 2011 13:32: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
75
Selected
exprimer son/leur accord
Tout n'a pas à être 'retraduit' en langage juridique dans un document juridique... Très bonne année à tous et toutes!
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-01-06 09:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
De plus, votre proposition est tout à fait valable... voire meilleure que la mienne, qui ne permet pas de faire le lien "harmonieusement" avec la suite.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2011-01-07 08:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
acuerdos = décisions (pas accords, du moins ici)
... ont exprimé leur accord pour adopter les (avec l'adoption des) décisions ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-01-06 09:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
De plus, votre proposition est tout à fait valable... voire meilleure que la mienne, qui ne permet pas de faire le lien "harmonieusement" avec la suite.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2011-01-07 08:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
acuerdos = décisions (pas accords, du moins ici)
... ont exprimé leur accord pour adopter les (avec l'adoption des) décisions ...
Note from asker:
| merci. ceci dit je peux difficilement écrire "ont exprimé leur accord à l'adoption des accords. hum..déclaré favorables à...? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Translation is an art
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
déclarer qu'il/s est/sont conforme/s
Autre option.
13 mins
Laura Silva
Native in Spanish
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
déclare son/leur avis favorable
Podría ser otra opción.
Espero te sirva.
Saludos
Espero te sirva.
Saludos
1 day 8 hrs
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Works in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
approuver
Dans les textes en annexe, tous les conseillers ont approuvé l'adoption des accords
Something went wrong...