This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sichtmuster
Theogallin

Glossary entry

German term or phrase:

Sparwunder

French translation:

modèle d'économie, prodige d'économie, miraculeux pour faire des économies

Added to glossary by Giselle Chaumien
Nov 2, 2010 20:08
13 yrs ago
German term

Sparwunder

German to French Marketing Automotive / Cars & Trucks
Ein Produkt, das hilft, Kraftstoff zu sparen und somit Schadstoffemissionen reduziert, wird in einer knappen Präsentation als Sparwunder bezeichnet.
Proposed translations (French)
4 +2 Économiseur
4 xxx, un miracle d'économie
3 +1 voiture miracle
3 Un modèle de sobriété
Change log

Nov 8, 2010 07:58: Giselle Chaumien changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13445">Giselle Chaumien's</a> old entry - "Sparwunder"" to ""modèle d\'économie, prodige d\'économie, miraculeux pour faire des économies""

Discussion

GiselaVigy Nov 5, 2010:
Adrien, oui, sa présence facilite drôlement la circulation!
Une bonne soirée à tout le monde!
Gisela
Platary (X) Nov 5, 2010:
@ Gisela Je n'ai jamais séduit, ecco, je suis, ma, un italiano vero ??? D'autre part je ne m'intercale jamais, trop dangereux de se les faire coincer, j'horodate, plus coule. Bon ben l'empereur de Chine est dans les parages ? Allora faut se mettre sous la couette et attendre que les rouleaux de printemps soient passés ???
GiselaVigy Nov 5, 2010:
Adrien, pas vu que tu t'étais intercalé, non, non, ce n'est pas toi qui as séduit...
GiselaVigy Nov 5, 2010:
Oui, je vais souvent sur "référence" sauf si le terme me paraît utile pour le glossaire... hihi, tu te souviens quand tu avais charmé le petit Italien?
Platary (X) Nov 5, 2010:
@ Geneviève Comme tu le sais bien, j'ai voulu sortir de cette kudophagie dévastatrice et débilisante, cependant sans vrai succès. Bon, la seule soluce au sein de ProZ.com serait de poser une "question sans point" ? Je ne connais pas de réponse "sans point". Mais depuis que je suis plus le Localisateur en chef, possible que cela m'ait échappé. En revanche je crois que ce à quoi tu penses est la notion de "référence". Oui, cela peut être la nouvelle plateforme des "indépendants" ??? Qu'en pensent les "branchés" ? On peut s'en sortir de la sorte ? Si ce n'est pas cela le topo, faut demander la case qui nous manque au Staff.
Geneviève von Levetzow Nov 5, 2010:
@Gisela Die Option gibt's nicht mehr. Einfach dann die Antwort als Referenz einstellen. Solle funktionieren.
Une table avec un petit rouge... préférerais aussi...
GiselaVigy Nov 5, 2010:
Geneviève, j'aimerais mieux tous autour d'une table, mais en attendant, faut seulement m'expliquer comment ça marche... Une bonne soirée à toi
Geneviève von Levetzow Nov 5, 2010:
Discussion et proposition à tte l'équipe Une proposition : je trouve assez fastidieux de naviguer dans la rubrique discussion. C'est pourquoi je propose pour continuer le dialogue sous une forme plus conviviale de proposer une réponse 'not for grading' où nous pourrions tous mettre notre grain de sel. Sans kudophagie ;) - qu'en pensez-vous ?
GiselaVigy Nov 5, 2010:
Giselle/Adrien vous me parlez du fond du coeur!
Platary (X) Nov 5, 2010:
@ Giselle Je me sacrifie pour la bonne cause ! Il ne faudrait cependant pas que cela devienne une entrée de glossaire. J'évoquais avec Gisela notre relative "indiscipline" dans cette paire. C'est certainement parce que certains d'entre nous se moquent du système de points des KudoZ, mais aussi sans doute parce que les questions qui nous intéressent (du moins moi) n'appellent pas nécessairement une réponse "dictionnaire" et encore moins Google (n'importe qui peut le faire, mais n'a pas forcément la maîtrise du sujet). Il faut donc causer pour trouver des pistes et ne pas répondre des âneries). Bon ouique à tout le monde !
Giselle Chaumien (asker) Nov 5, 2010:
Appel aux volontaires C'est (évidemment) l'économiseur de Bib que je cherchais et qui m'était complètement sorti de la tête (où l'avais-je, ma vieille tête ???). Alors, Adrien, si tu pouvais poster ta réponse ci-dessous, cela me permettrait de clore la question "correctement"... Merci ;-)
Au passage : j'ai bien l'impression que nous, les francophones préféront suggérer des traductions dans la rubrique Discussion que dans les Réponses... ;-)
Merci à toutes et tous pour les bonnes suggestions !
laurgi Nov 3, 2010:
il fait des prodiges d'économie. On peut peut-être oser "c'est un prodige d'économie", comme on dit "cette femme est un prodige de beauté"... Un écoprodige ? (bof)
laurgi Nov 3, 2010:
pour ce qui est du "miracle économique", c'est tellement associé à un fameux fabricant de meubles à monter soi-même que ça paraît difficile à utiliser.
laurgi Nov 3, 2010:
éco- logique ou -nomique, c'est peut-être un faux problème, vu qu'en FR le marketing vert joue sur les deux en combinant "éco" avec des tas d'autres machins. Cf. les "écorecharges" des marchands de savon...
Elodie Brun Nov 3, 2010:
@ Robin Si ça passe avec le style du texte, j'aime beaucoup "ecolonomique"
Platary (X) Nov 3, 2010:
Le Bib... utilise, mais tu le sais bien, le terme d'"économiseur" repris désormais par tout le monde : économise l'énergie et réduit les émissions de CO2. Est présenté comme "le meilleur économiseur" du moment.
http://www.caradisiac.com/Michelin-invente-le-pneu-ecologiqu...
GiselaVigy Nov 3, 2010:
Geneviève oui, ou: merveille d'économie
Geneviève von Levetzow Nov 3, 2010:
Rebonjour à tous : merveille économique ??? Commentaires - Les 8 meilleurs 4x4 et SUV
19 déc. 2007 ... Le miens totalise 52000 kms, une merveille, économique, confortable.... Alerter; Répondre. Aucun avatar. Par Anonyme le 19 Mai 2008 à 13h34 ...
www.caradisiac.com/.../Les-8-meilleurs-4x4-et-SUV-40212.htm
Et Wunder est plutôt merveille ou magique que miracle
Giselle Chaumien (asker) Nov 3, 2010:
La merveille... aussi merveilleuse soit-elle - et qu'elle soit écologique ou technologique - oublie la notion de "sparen" - on économise du carburant => c'est bon pour le porte-monnaie mais aussi pour l'environnement puisqu'on "économise" aussi des émissions polluantes (moins de carburant = moins d'émissions de CO2).
Robintech Nov 3, 2010:
Pour ceux qui n'ont pas peur des néologismes... xxx, le pneu écolonomique.

Sinon je serais tentée de mettre "une merveille de technologie" qui est un peu plus général, car la merveille écologique oublie le côté économique
Doris Wolf Nov 3, 2010:
"Merveille écologique", c'est vraiment merveilleux!
Dmasson Nov 3, 2010:
@Gisela aussi. Par contre miracle d'économie, je coince un 'tit peu ....
Platary (X) Nov 3, 2010:
@ Gisela Joli, joli. Bonjour à toutes !
Giselle Chaumien (asker) Nov 3, 2010:
Salut, bonjour et coucou Mesdames... C'est pas une voiture... c'est un pneu. Mais peu importe, les propositions sont bonnes, merci beaucoup !
Geneviève von Levetzow Nov 3, 2010:
Merveille écologique... est merveilleux...
GiselaVigy Nov 3, 2010:
bonjour, une merveille écologique
Doris Wolf Nov 3, 2010:
"Miracle d'économie" sonne parfait, mais n'y a-t-il pas un double sens (Wirtschaftswunder) ? C'est pourquoi je préférerais "voiture miracle", peut-être en ajoutant "...à dépenses d'energie réduites", si ce n'est pas trop lourd.
Elodie Brun Nov 3, 2010:
un économe miracle..?
laurgi Nov 2, 2010:
-- Peut-être qqch à base d'"anti-gaspi" ?

Proposed translations

+2
2 days 14 hrs
Selected

Économiseur

Je ne l'avais donné en réponse ne sachant pas vraiment comment articuler. C'est clair que ce n'est pas une "traduction" du terme ! Pas mieux que ce que proposé en discussion : est présenté comme "le meilleur économiseur" du moment. Enfin, tu vois !
Peer comment(s):
agree Geneviève von Levetzow : Prosit ;)
4 hrs
Gezuar dit-on en albanais et c'est du rouge, le gros bleu qui tache et fait des trous dans les godasses !!!
agree GiselaVigy : dis, la dame boit toujours ou de nouveau?
5 hrs
Cela, moi je sais pas, mais si c'est le cas, elle boit en Suisse ???
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Et bien, quel débat !!! ;-) Merci à toute l'équipe... Pour le glossaire, c'est d'acc Adrien. "
9 hrs

xxx, un miracle d'économie

Utilitaire Volkswagen : Vente de véhicules utilitaires Volkswagen ...
Le volkswagen LT est un vrai miracle d'économie ! D'autant plus qu'il se signale aussi par sa fiabilité, sa maintenance réduite et sa longévité. ...
www.vehicule-utilitaire.com/.../utilitaire-volkswagen-occas... - En cache - Pages similaires


AEG-Electrolux - T59870, 7kg - Big LCD display - delay start ...
La pompe à chaleur dans votre séchoir est un vrai miracle d'économie d'énergie. D'un côté il fournit la chaleur nécessaire dans le tambour, ...
www.aeg-electrolux.be/fr/node146.asp?ProdID=47365 - En cacheAEG T59800 - Seche Linge Frontal Condenseur - Lavage - Achat et ...
Séchoir à condensation avec pompe à chaleur, économise environ 50 pourcent d'énergie : La pompe à chaleur dans votre séchoir est un vrai miracle d'économie ...
www.priceminister.com/.../AEG-T59800-Seche-Linge-Frontal-Co... -
Something went wrong...
+1
11 hrs

voiture miracle

La voiture-miracle de Bolloré - Bonne Nouvelle ! - Blog LeMonde.fr
5 mars 2009 ... La voiture-miracle de Bolloré. bluecar.1236248806.jpg. Elle s'appelle “Blue Car” et c'est l'une des sensations du salon automobile de Genève ...
bonnenouvelle.blog.lemonde.fr/.../la-voiture-miracle-de-bollore/ -
Peer comment(s):
agree Doris Wolf : Moi aussi, je pense que c'est cela.
48 mins
Merci Doris
Something went wrong...
19 hrs

Un modèle de sobriété

Dans tous les sens du terme!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search