Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
pushing the enveloppe
français translation:
prendre des risques
Added to glossary by
Yolanda Broad
Apr 9, 2003 19:59
21 yrs ago
anglais term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français
Pushing the envelope
anglais vers français
Marketing
C�blodistribution
get down to the business at hand
Now’s the time for you to get down to the business at hand:
Creating a vision.
Setting a course.
Pushing the envelope and taking chances.
Document traitant de la câblodistribution.
Now’s the time for you to get down to the business at hand:
Creating a vision.
Setting a course.
Pushing the envelope and taking chances.
Document traitant de la câblodistribution.
Proposed translations
(français)
| 5 +2 | Aller à l'extrême |
Gayle Wallimann
|
| 5 | Voir ci-dessous |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 5 | Mettez-y le paquet! |
ebarak (X)
|
| 4 | éprouver les limites |
SEM98
|
| 4 | Tester les limites |
ntouzet (X)
|
Proposed translations
+2
1 heure
Gayle Wallimann
Native in anglais
American in Provence
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1385
Selected
Aller à l'extrême
C'est dans le sens d'aller le plus loin que vous pouvez, osez, prenez des risques.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
17 minutes
Catherine GUILLIAUMET
Native in français
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, portugais vers français
Related KudoZ points
:
2770
Voir ci-dessous
Ce n'est pas du médical !!!
C'est du marketing. Reposez votre question dans la bonne question si vous voulez une réponse appropriée.
Bon courage
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 20:18:32 (GMT)
--------------------------------------------------
je voulais dire dans é\"la bonne catégorie\". désolée
C'est du marketing. Reposez votre question dans la bonne question si vous voulez une réponse appropriée.
Bon courage
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 20:18:32 (GMT)
--------------------------------------------------
je voulais dire dans é\"la bonne catégorie\". désolée
8 heures
Mettez-y le paquet!
Un peu familier mais tres explicite puisqu'il s'agit de marketing!!!
mieux vaut etre efficace!
mieux vaut etre efficace!
11 heures
Tester les limites
Créer une vision
Se fixer un cap
Viser toujours plus loin et prendre des risques
Se fixer un cap
Viser toujours plus loin et prendre des risques
Discussion