Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If it\'s not easy, it won\'t happen
Polish translation:
Rozwiązania muszą być proste, aby były skuteczne
Added to glossary by
asia20002
Oct 20, 2010 11:04
13 yrs ago
English term
If it's not easy, it won't happen
English to Polish
Marketing
IT (Information Technology)
W opisie prznośnego dysku twardego.
(...)
Simple backup and sync.
If it’s not easy, it won’t happen.
* Automatic backup for peace of mind
* Encryption technology keeps your files safe
* Easy synchronization means you always have the most current version with you
* Fast data transfer with USB
Jakoś nie mam pomysłu...
(...)
Simple backup and sync.
If it’s not easy, it won’t happen.
* Automatic backup for peace of mind
* Encryption technology keeps your files safe
* Easy synchronization means you always have the most current version with you
* Fast data transfer with USB
Jakoś nie mam pomysłu...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Rozwiązania muszą być proste, jeśli mają działać |
Zbigniew Szalbot
|
| 4 | jeśli coś/to ma działać/być skuteczne, musi być proste |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+2
26 mins
Zbigniew Szalbot
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional/affordable/timely services
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Rozwiązania muszą być proste, jeśli mają działać
To swobodne tłumaczenie, ale przecież o to chodzi...
Note from asker:
| Dziękuję, ja poszłam w kierunku "Niezwykle prosta obsługa", ale to chyba za banalne. |
Peer comment(s):
| agree |
Slawomir Nowodworski
: ewentualnie: Rozwiązania muszą być proste, żeby działać
55 mins
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Polangmar
: Rozwiązania muszą być proste, żeby były skuteczne.
14 hrs
|
|
Dziękuję! Moim zdaniem to lepsze niż moja początkowa propozycja :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję! Wybrałam tę ostatnią, ale dziękuję wszystkim :)"
3 hrs
jeśli coś/to ma działać/być skuteczne, musi być proste
Inna możliwość, częściowo na bazie propozycji Zbyszka.
Discussion
Działanie, funkcjonowanie, czy skuteczność danego rozwiązania to sprawa wtórna.