Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2010 11:09
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
subscribe
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
If register = تسجيل, sign up= اشتراك,
then how can I say: subscribe?
How about: register = تسجيل, sign up= انضمام and subscribe= اشتراك?
What do you think?
then how can I say: subscribe?
How about: register = تسجيل, sign up= انضمام and subscribe= اشتراك?
What do you think?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | اشتراك |
TargamaT team
|
| 5 +4 | اشتراك |
sally bassiouni
|
| 4 | يشترك/ يكتتب |
Mohamed Hosni
|
Change log
Oct 7, 2010 07:08: TargamaT team Created KOG entry
Oct 7, 2010 07:09: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1217087">TargamaT team's</a> old entry - "subscribe"" to ""اشتراك""
Proposed translations
31 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
اشتراك
subscribe= اشتراك
متفق معك
لعمل هذا الاشترك يجب عليك
= تسجيل الاشتراك sign up
register = التسجيل
فربما تسجل اشتراكك في موقع ولكن لاتشترك بخدمة مدفوعة مثلا
وهذا ما هو معمول في الجرائد الإلكترونية الأوربية في هذه الأيام
sign in = log in= تسجيل الدخول
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-02 12:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
متابعة الشرح
register = التسجيل
ربما تسجل اشتراكك ولكن لا يمكنك التسجيل لأنك لست موافقًا للشروط
you are not registered in this service as you are resident in...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-02 13:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
ملحوظة بسيطة وضعت الاقتراحات بصيغة الاسم ومن نافلة القول بإمكان استعمالها كفعل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+4
2 mins
sally bassiouni
United States
United States
Native in Arabic
United States
Certified by EGYTA and ATN
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
اشتراك
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Kamel
: I think register = sign up = تسجيل, so, Sally is right.
1 min
|
|
Thanks Mohamed!
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
27 mins
|
|
Thanks Nadia!
|
|
| agree |
Ali Alsaqqa
2 hrs
|
|
Thanks Ali
|
|
| agree |
Amira A Wahab
12 hrs
|
|
Thanks Amira
|
17 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
يشترك/ يكتتب
This term has many meanings ,so more context would be better.
subscribe /يشترك - يوقع - يكتتب يتعهد أو يعد بـ /يؤيد...فالمصطلح إذا ينبغي ترجمته حسب السياق
subscribe /يشترك - يوقع - يكتتب يتعهد أو يعد بـ /يؤيد...فالمصطلح إذا ينبغي ترجمته حسب السياق
Discussion