Apr 1, 2003 14:41
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Este nuevo concepto innovador en la concepción
Spanish to English
Marketing
Este nuevo concepto innovador en la concepción de la Administración Pública, aporta una cercanía mucho mayor a las necesidades reales de los ciudadanos y las empresas.
I just can't think of a nice way to put this!
I just can't think of a nice way to put this!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
this innovative approach to Public Administration
since in English we prefer to be concise and new innovation and approach to conception are rather redudant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marian!
Cecilia, this article is on a project to offer public services on the internet so the structure really doesn't change. Thanks! I should have added more context!"
2 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
This new concept with its innovative design
or
That's one way to get around the repetition.
That's one way to get around the repetition.
4 mins
this innovative approach in the conception of the Public Administration ..
and I tried to avoid the repetition of
concept/tion. Hope this helps. Good luck.
concept/tion. Hope this helps. Good luck.
22 mins
This new innovative concept in the structure
of the Public Ad.... (the second "concepción" would likely refer to a restructuring).
Something went wrong...