Also ich würde es Profiling nennen (auch wenn im EN nicht genannt), denn das ist es doch, was gemeint ist.
Verhaltensforschung klingt so nach Biologie oder Tieren finde ich, obwohl man das in der Psychologie auch für Menschen benützt(e). Für mich ist das Profiling irgendwie die Weiterentwicklung der Verhaltensforschung.
Wenn Du's natürlich genau wörtlich nehmen willst, stimmt Deine Originalübersetzung durchaus (Frage:Ist das ein moderner Text?)

nicht -forschung.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag15 Stunden (2010-08-30 15:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

auch "Einheit für...".

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2010-08-30 15:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Diese Einheiten betreiben nicht Forschung im engeren Sinne, sondern erstellen Täterprofile (Profiling) anhand der Merkmale, die sie an den Verbrechen u. Tatorten ausmachen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2010-08-30 15:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

Verhaltensanalyseeinheit
http://de.wikipedia.org/wiki/Behavioral_Analysis_Unit

"1972 wurde in der FBI Academy eine Einheit für Verhaltensanalyse eingerichtet, in der man nach spezifischen Mustern im Verhalten von Verbrechern suchte. ..."
http://www.google.de/#hl=de&q=+verhaltensanalyse +fbi -crimi...

Diese Einheit beim FBI hat eben diesen Namen und wird - englisch hin und deutsche Übersetzung her - eben so genannt, als Eigenname, z.B.
http://www.weiterbildung-rechtspsychologie.de/veranstaltunge...

In diesem Fall würde ich den Namen wirklich so stehen lassen und versuchen, möglichst elegant einmal eine deutsche Erklärung einzubauen: Abteilung für Verhaltensforschung.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2010-08-31 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin ja nun sehr verblüfft - wo ich nun überall und ständig die deutsche Fahne hochhalte und überall, wo es nur geht, eine deutsche Lösung bevorzuge ...

Aber in diesem Fall habe ich mich einmal dazu entschieden, die Abt. beim FBI englisch zu nennen (dabei evtl. die Abkürzung BSU einzuführen und natürlich (s. oben) die deutsche Erklärung dazu.

Verwahren möchte ich mich gegen den Begriff "Denglisch" dafür - ich habe eben nichts vermischt, sondern sprach mich klar für die engl. Bezeichnung + deutsche Erklärung aus! Denglisch ist IMO etwas wie "recyceln" oder "downgeloaded" o.ä.

Ansonsten zur Argumentation für meinen Vorschlag:
Der Fragende schreibt, dass es um einen Bericht *zur Entstehung* von "Das Schweigen der Lämmer" geht, das spricht nicht für echte Belletristik, sondern um einen sachlichen Bericht. Darin wird z.B. geschildert, dass der Autor beim FBI Einblick in die Abläufe bekam. Ich finde nichts Schlimmes dabei, dann die entsprechende FBI-Abteilung mit der engl. Bezeichnung zu nennen.

Wenn es um das Buch selbst ginge, würde ich auch anders verfahren und es möglichst mit deutschen Formulierungen angehen.

Aber es wurde hier auch abwertend in Kommentaren von "Anglizismen" usw. aus TV-Serien, wie CSI - die ich nicht sehe ... - gesprochen. Ich meine, wenn man es nicht übertreibt können bestimmte Begriffe die Atmosphäre schaffen helfen ... wie gesagt: mit Maß und Ziel!

Zum Beispiel: Ich nehme einen Film, wie etwa "Schweigen der Lämmer" (da wir gerade dabei sind) und nenne die Funktionen dort "Special Agent" statt "Sonderermittlerin". Das vermittelt eine bestimmte Atmosphäre, die dort, genau in diesem in USA spielenden Film, sehr passend ist. Solche Begriffe dürfen aber keinesfalls zu viele werden, also nur mal eingestreut, und dann sind sie IMO in Ordnung und keine Bedrohung für unsere deutsche Kultur. ;-)