Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sartenada
English translation:
pan fried
Added to glossary by
Marilena Berca
Jul 1, 2010 11:56
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
sartenada
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
carta
Sartenada de pulpo y langostinos
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | sautéed or pan fried |
Bernadet
|
| 4 | pan-fried |
Evans (X)
|
| 4 | pan cooked/fried |
Eileen Banks
|
| 4 | octopus and prawn skillet |
msjohns615
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
sautéed or pan fried
either of these terms could be used, but it probably depends on the length of time exposed to heat. "Sautéed" food generally take less than a minute, "pan fried" might be more appropriate for octopus and king prawn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Bernadet!"
12 mins
pan-fried
I would call it this,
example:
"Pan-fried octopus with chilli, coriander and garlic"
http://www.cuisine.com.au/recipe/Pan-fried-octopus-with-chil...
example:
"Pan-fried octopus with chilli, coriander and garlic"
http://www.cuisine.com.au/recipe/Pan-fried-octopus-with-chil...
15 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
pan cooked/fried
Place the shrimp on a pan, cook until the edge of the bottom gets pink, flip. Cook for another minute. Serve with soy sauce. k. Nakji bokeum (Spicy octopus) ...
www.koreanrestaurantguide.com/recipes/sea.htm
Pan-cooked chicken with tarragon and cream sauce Get Cooking Recipes from BBC Food.
www.bbc.co.uk/food/get_cooking/.../062.shtml
www.koreanrestaurantguide.com/recipes/sea.htm
Pan-cooked chicken with tarragon and cream sauce Get Cooking Recipes from BBC Food.
www.bbc.co.uk/food/get_cooking/.../062.shtml
17 mins
msjohns615
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English, and 2 more.
octopus and prawn skillet
It's funny, Google's translation tool gives the definition for sartenada as "Sizzlin 'Skillet," in capital letters. That seems a bit much. Sometimes meals pan-fried and served in the pan are referred to as "skillets."
Reference comments
8 mins
Reference:
Does this refer to the way it's cooked or presented? For example, sautéed, or to the way it's presented, perhaps in a small copper frying pan?
Something went wrong...